1
00:02:23,630 --> 00:02:24,966
Odakle voda za ovaj mlin?

2
00:02:24,990 --> 00:02:25,726
Dajmo jedan savjet.

3
00:02:25,750 --> 00:02:27,030
ništa ne znam.

4
00:02:27,230 --> 00:02:28,250
Ovaj čovjek je rekao da imam meda.

5
00:02:28,709 --> 00:02:29,709
Pa sam došao.

6
00:02:29,950 --> 00:02:31,930
Shemus, veliki planinski lav.

7
00:02:32,630 --> 00:02:35,230
Ideš na vrata tipa poput Şamila
sklupčati se.

8
00:02:35,750 --> 00:02:37,150
Budi njegov sluga!

9
00:02:37,390 --> 00:02:38,390
Proklet bio!

10
00:02:55,990 --> 00:02:58,050
Hajde, izlazi, brzo izlazi!

11
00:03:01,730 --> 00:03:03,390
Dobar dan, guverneru.

12
00:03:04,650 --> 00:03:05,730
Nismo se prije sreli.

13
00:03:06,580 --> 00:03:07,590
Ja sam Şamil Kaya.

14
00:03:07,900 --> 00:03:08,930
Čuli smo tvoje ime.

15
00:03:10,030 --> 00:03:12,010
Ako prihvatite...

16
00:03:15,540 --> 00:03:17,350
Doprinesimo i mi mostu.

17
00:03:19,550 --> 00:03:20,186
izlazi van!

18
00:03:57,210 --> 00:03:58,410
Pogledajte sve one koji dolaze.

19
00:04:07,890 --> 00:04:09,450
Učitelju, gdje je taj Hüday Bey?

20
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Na taj način.

21
00:04:11,290 --> 00:04:12,026
Oh, tim putem.

22
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
Hvala.

23
00:04:13,150 --> 00:04:14,150
U nečemu.

24
00:04:30,820 --> 00:04:32,410
Instalacija mora početi polako.

25
00:04:33,150 --> 00:04:37,370
Zatim, struja i voda u ova dva bloka
Počnimo s instalacijom.

26
00:04:37,790 --> 00:04:39,230
Vidi, našla sam novog muškarca.

27
00:04:39,585 --> 00:04:40,690
Pogledajte svoju prethodnu.

28
00:04:41,390 --> 00:04:43,150
Ako je dobar, druge dajemo njemu.

29
00:04:43,670 --> 00:04:44,670
Kako god želite.

30
00:04:45,010 --> 00:04:46,330
Postojao je i problem parkinga.

31
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
Hüday Jesi li to ti?

32
00:04:50,790 --> 00:04:51,406
Bože

33
00:04:51,430 --> 00:04:52,346
tko si ti

34
00:04:52,370 --> 00:04:53,370
A kamoli tko sam.

35
00:04:53,730 --> 00:04:54,770
Malo ćemo razgovarati s vama.

36
00:04:56,310 --> 00:04:57,310
Hamdi.

37
00:04:57,410 --> 00:04:58,650
Zatim nastavljamo.

38
00:04:58,910 --> 00:04:59,910
U redu gospodine.

39
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
prokletstvo.

40
00:05:56,420 --> 00:05:57,420
Ostanite divlji.

41
00:06:00,380 --> 00:06:01,740
Hacat.

42
00:06:26,850 --> 00:06:27,880
tko si ti

43
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Tko te je poslao?

44
00:06:31,060 --> 00:06:32,340
Zasukali ste rukave.

45
00:06:32,720 --> 00:06:33,031
Ha?

46
00:06:33,055 --> 00:06:34,695
Počinjete li uskoro s gradnjom mosta?

47
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
Za nekoliko dana počinjemo s iskopavanjem.
da.

48
00:06:39,240 --> 00:06:40,260
tko si ti čovječe

49
00:06:40,400 --> 00:06:41,016
što hoćeš

50
00:06:41,040 --> 00:06:41,776
reci mi

51
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
Ne povisuj glas na mene.

52
00:06:43,905 --> 00:06:45,220
Ali ovako stojeći
dok stoji... Šššš.

53
00:06:45,260 --> 00:06:46,360
Sjedni ovdje, slušaj.

54
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Nemoj ljutiti moju Sabri.

55
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Bit ćete izvučeni iz iskopa.

56
00:06:52,020 --> 00:06:52,720
tko si ti

57
00:06:52,721 --> 00:06:53,721
Odakle?

58
00:06:57,070 --> 00:06:58,070
jer...

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,790
Ja tako želim.

60
00:07:00,880 --> 00:07:01,910
Tko to kaže?

61
00:07:02,070 --> 00:07:03,070
Čiji si ti čovjek?

62
00:07:03,230 --> 00:07:04,750
Nisam ničiji čovjek.

63
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
Ja tako kažem.

64
00:07:06,780 --> 00:07:08,300
Bit ćete izvučeni iz iskopa i to je to.

65
00:07:21,150 --> 00:07:22,690
Divlji, stani, nemoj to raditi.

66
00:07:25,710 --> 00:07:26,970
Odlazi brate.

67
00:07:27,130 --> 00:07:28,130
Jeste li ga okrenuli?

68
00:07:30,410 --> 00:07:32,990
Pa, on je velik čovjek kao što mislite.
ja nisam

69
00:07:33,750 --> 00:07:35,370
Jedino što radim je afrička hrana.

70
00:07:36,360 --> 00:07:38,450
Kopam rupe i uklanjam zemlju.

71
00:07:38,950 --> 00:07:40,570
Ako ja to ne učinim, učinit će netko drugi.

72
00:07:41,240 --> 00:07:42,250
To prepustite nama.

73
00:07:42,530 --> 00:07:43,530
Radi što ti kažem.

74
00:07:43,830 --> 00:07:44,830
Makni se s ovog posla.

75
00:07:47,985 --> 00:07:50,830
Kad ovako držiš svoj teret, ne brini previše za svoju glavu.
Ako radi, znači da radi.

76
00:07:52,765 --> 00:07:54,430
Nemoj me više dovoditi ovamo.

77
00:07:55,610 --> 00:07:56,810
Inače neće biti dobro.

78
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
kužiš

79
00:08:03,270 --> 00:08:04,290
Idemo.

80
00:08:14,860 --> 00:08:15,756
Halil.

81
00:08:15,780 --> 00:08:16,880
Hajde, skupi se sine.

82
00:08:17,060 --> 00:08:18,060
mi odlazimo

83
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
Kamion je ovdje.

84
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
Koji vrag kamion?

85
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Onaj kojeg smo vidjeli neki dan.

86
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Znate, onaj koji koristi Erdal.

87
00:08:23,841 --> 00:08:25,780
Tvoj čovjek je bio negdje ovdje.

88
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Neka ovo završi.

89
00:08:45,320 --> 00:08:46,550
Bez obzira kako završi.

90
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Ne budi smiješan, Evane.

91
00:08:47,890 --> 00:08:48,890
Samo čekaj!

92
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
dosta mi je.

93
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
Umoran sam od straha.

94
00:08:52,850 --> 00:08:53,990
Umorna sam od bježanja.

95
00:08:54,110 --> 00:08:55,110
Jesam li umoran od života?

96
00:08:55,430 --> 00:08:56,430
Muškarci su prepuni.

97
00:09:11,140 --> 00:09:12,740
Što se dogodilo?

98
00:09:13,420 --> 00:09:15,040
Gdje je tip koji vozi kamion?

99
00:09:16,680 --> 00:09:17,860
Nema nikog posebnog.

100
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Razlikuje se ovisno o poslu.

101
00:09:19,960 --> 00:09:21,460
Mnogi dečki voze kamionete.

102
00:09:24,140 --> 00:09:25,860
Šejh Banana.

103
00:09:27,180 --> 00:09:29,560
Nismo došli ovamo zbog tebe.

104
00:09:32,200 --> 00:09:33,016
hodati.

105
00:09:33,040 --> 00:09:33,556
hajde

106
00:09:33,580 --> 00:09:34,580
mi odlazimo

107
00:09:41,390 --> 00:09:42,450
Rekao sam hajde.

108
00:09:43,670 --> 00:09:44,670
hajde

109
00:09:45,430 --> 00:09:46,430
Idemo.

110
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
gospodine.

111
00:10:10,460 --> 00:10:11,460
Dođi Beysel.

112
00:10:16,639 --> 00:10:18,370
Donio sam dosje koji ste tražili od policije.

113
00:10:18,760 --> 00:10:19,810
Daj mi ga.

114
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Da vidimo.

115
00:10:24,684 --> 00:10:25,810
Tko je taj Şamil Kaya?

116
00:10:27,069 --> 00:10:28,070
Doğan Kaya gospodine.

117
00:10:29,070 --> 00:10:30,070
Dogan Kaya.

118
00:10:45,859 --> 00:10:46,890
Samo su prošli.

119
00:10:51,699 --> 00:10:53,260
Doći će opet, Bajram.

120
00:10:55,089 --> 00:10:56,140
Neće me pustiti.

121
00:10:57,209 --> 00:10:58,580
Razmislit ćemo o tome kasnije.

122
00:10:58,915 --> 00:11:00,115
Skloni taj pištolj, hajde.

123
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
gospodine.

124
00:11:14,220 --> 00:11:15,660
Jesmo li ih vidjeli kako dolaze?

125
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Vidjeli smo, gospodine.

126
00:11:19,525 --> 00:11:20,720
Pitao me za tebe.

127
00:11:21,220 --> 00:11:22,220
Zašto su pitali?

128
00:11:23,739 --> 00:11:26,540
Zadnji put si nas poslao u grad u kamionetu.
da.

129
00:11:26,980 --> 00:11:28,900
Problem se pojavio prilikom parkiranja kamiona.

130
00:11:29,130 --> 00:11:30,240
Borili smo se s muškarcima.

131
00:11:30,805 --> 00:11:33,540
Kunem se, ako su prepoznali kamion, to je zato
pitali su.

132
00:11:34,469 --> 00:11:35,740
Dakle, problem je s parkiranjem, ha?

133
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
ovako.

134
00:11:38,900 --> 00:11:39,940
Ja ću tako čekati.

135
00:11:54,199 --> 00:11:55,230
Dobro si to riješio, Bajrame.

136
00:11:55,410 --> 00:11:56,410
Hvala.

137
00:11:59,769 --> 00:12:01,620
Naučili smo upravljati šefom...

138
00:12:01,919 --> 00:12:03,399
...sad ću ja tebe isto pitati.

139
00:12:05,249 --> 00:12:06,769
Što imaš što taj čovjek ne može dati?

140
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
Erdal.

141
00:12:14,965 --> 00:12:17,000
Gledaj, ne pokušavaj manipulirati mnome.

142
00:12:25,235 --> 00:12:27,170
Jednom sam bio u planini, Bajram.

143
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
Jeste li bili u planinama?

144
00:12:40,929 --> 00:12:41,940
Nije ono što mislite.

145
00:12:44,749 --> 00:12:45,760
Imao sam nesreću.

146
00:12:46,539 --> 00:12:50,530
Majka i otac umrli su mi pred očima.

147
00:12:52,429 --> 00:12:53,450
izgubio sam se.

148
00:12:57,719 --> 00:12:59,090
Kad sam otvorio oči, bio sam na planini.

149
00:13:03,159 --> 00:13:04,180
Taj čovjek je Shamuz.

150
00:13:05,029 --> 00:13:06,280
Bio je na čelu onih na gori.

151
00:13:16,740 --> 00:13:18,040
Şamil Doğan Kaya.

152
00:13:18,869 --> 00:13:20,080
Upisan je u registar stanovništva ovog mjesta.

153
00:13:20,849 --> 00:13:22,620
Doselio je u Erzincan prije 25 godina.

154
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
Posao s drugim lokalnim gospodarstvenicima
veze...

155
00:13:26,250 --> 00:13:29,200
...i okolo osim nekih partnerstava
Nema puno kontakta.

156
00:13:31,089 --> 00:13:34,040
Međutim, postoji nešto čega su svi svjesni.
ekonomska moć.

157
00:13:36,189 --> 00:13:37,900
Svaka moć ima izvor, Veysel.

158
00:13:39,479 --> 00:13:40,680
Koji je izvor Şamil Beya?

159
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Ulje.

160
00:13:43,569 --> 00:13:46,040
Mnoge benzinske postaje koje pripadaju Şamil Doğan Kaya
postoji.

161
00:13:46,519 --> 00:13:47,920
Svi su na putu Karasu.

162
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
Dobro...

163
00:13:49,624 --> 00:13:52,300
Alternativa mostu je 400
kilometara na putu.

164
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Naravno.

165
00:13:54,735 --> 00:13:57,040
Bavio se švercom goriva
je poznato.

166
00:13:59,199 --> 00:14:00,940
Pa zar se još nije dokazalo?

167
00:14:01,664 --> 00:14:04,120
Niti cisterne, niti skladišta, nitko od njih nema svoja
ne na njemu.

168
00:14:04,489 --> 00:14:06,380
Uvijek netko snosi krivnju
van.

169
00:14:07,019 --> 00:14:08,020
Poznat scenarij.

170
00:14:09,089 --> 00:14:12,360
Ista situacija dogodila se s organizacijom Şamil Doğan Kaya.
Vrijedi unutar odnosa, gospodine.

171
00:14:13,340 --> 00:14:14,340
Ne bih se iznenadio.

172
00:14:15,769 --> 00:14:19,160
Jednom je pružio financijsku pomoć organizaciji
je poznato.

173
00:14:19,909 --> 00:14:21,240
Povukla je svoju potporu posljednjih godina.

174
00:14:21,519 --> 00:14:22,639
Ili izgleda da jest.

175
00:14:25,649 --> 00:14:26,649
Veysel...

176
00:14:26,890 --> 00:14:28,120
Ispada da...

177
00:14:28,869 --> 00:14:31,140
Most koji ćemo izgraditi preko ove crne vode...

178
00:14:31,900 --> 00:14:34,180
Ozbiljan udarac Shamil Beyu
ubode.

179
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Čini se da je tako, gospodine.

180
00:14:38,239 --> 00:14:39,920
Beysel, vrijedi li još uvijek ček donacije ovog čovjeka?

181
00:14:40,439 --> 00:14:41,900
Zadržao sam ga da čeka prema vašim uputama.

182
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
Donesi mi to.

183
00:14:43,315 --> 00:14:44,315
Sa zadovoljstvom, gospodine.

184
00:14:45,300 --> 00:14:46,300
Bejsel...

185
00:14:47,389 --> 00:14:48,720
Bolu beg je ostao u knjigama.

186
00:14:49,699 --> 00:14:50,880
I to u vrlo starim knjigama.

187
00:14:51,819 --> 00:14:54,080
Ovo je potrebno objasniti onima koji ne razumiju.

188
00:15:11,770 --> 00:15:12,770
Brzo ozdravi.

189
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
Hvala.

190
00:15:14,610 --> 00:15:15,850
Kada skidamo zavoj?

191
00:15:16,455 --> 00:15:19,090
Nakon što se šavovi uklanjaju u roku od nekoliko dana
Možemo ga ukloniti kasnije.

192
00:15:19,410 --> 00:15:20,346
Hvala.

193
00:15:20,370 --> 00:15:21,286
Ozdravi opet brzo.

194
00:15:21,310 --> 00:15:22,206
Hvala.

195
00:15:22,230 --> 00:15:23,230
Zdravo.

196
00:15:24,070 --> 00:15:25,070
jesi dobro

197
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
boli li

198
00:15:26,390 --> 00:15:27,390
Dobro sam, dobro sam.

199
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Ionako nije velika stvar.

200
00:15:29,030 --> 00:15:29,570
Hoćemo li izaći?

201
00:15:29,571 --> 00:15:31,110
Idemo sada.

202
00:15:31,170 --> 00:15:32,410
Ne podnosim bolnički miris.

203
00:15:37,395 --> 00:15:39,680
Znate li da vas ovaj miris najbolje osjeća?

204
00:15:39,940 --> 00:15:40,436
br.

205
00:15:40,460 --> 00:15:40,756
Što?

206
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Miris kave.

207
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Želiš li probati?

208
00:15:43,820 --> 00:15:44,616
Naravno da želim.

209
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
hajde

210
00:15:46,275 --> 00:15:47,275
Stani, stani, stani.

211
00:15:51,299 --> 00:15:52,300
Te noći...

212
00:15:55,559 --> 00:15:57,600
...naš kralj je vodio ljude na putu prema selu.
Bilo je.

213
00:15:59,549 --> 00:16:00,789
Ne znam kamo idem.

214
00:16:02,479 --> 00:16:04,080
Nisam svoj, moj um je nestao.

215
00:16:05,999 --> 00:16:07,040
Naučio sam kasnije.

216
00:16:07,140 --> 00:16:08,140
To selo je bilo Başpınar.

217
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Başpınar ha?

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Elmaz.

219
00:16:12,989 --> 00:16:14,000
Wild, što si učinio?

220
00:16:23,219 --> 00:16:25,270
Nikome nisam dirao kosu brate Bajrame.

221
00:16:29,405 --> 00:16:31,490
Uletio sam u kuću za jednim čovjekom.

222
00:16:31,650 --> 00:16:32,650
Ispred sebe sam vidio Elmaza.

223
00:16:35,569 --> 00:16:38,490
Moje se uši usredotočuju na nadu mog mozga
Mislio sam da je gluh.

224
00:16:44,179 --> 00:16:45,370
Kunem ti se.

225
00:16:46,729 --> 00:16:47,790
Imam sestru živu.

226
00:16:47,914 --> 00:16:50,910
kunem se...

227
00:16:52,039 --> 00:16:53,370
...Nikoga nisam dirao.

228
00:16:56,859 --> 00:16:58,160
Ali ta životinja...

229
00:16:59,999 --> 00:17:01,780
...oni ljudi sa šehmuzom...

230
00:17:02,329 --> 00:17:03,900
...ubijali su sve na koje su naišli.

231
00:17:04,799 --> 00:17:08,680
mene molim te.

232
00:17:09,319 --> 00:17:09,876
mene molim te.

233
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
godine...

234
00:17:25,670 --> 00:17:27,069
...mraz...

235
00:17:34,864 --> 00:17:41,800
...kratka rečenica...
...ja molim te.

236
00:17:41,880 --> 00:17:46,420
...dob... ...dob... ...dob...

237
00:17:48,140 --> 00:17:49,540
...dob...

238
00:17:54,279 --> 00:17:55,580
...dob...

239
00:17:55,829 --> 00:17:56,840
Nema veze.

240
00:17:57,540 --> 00:17:58,540
Ne mogu to pustiti.

241
00:18:03,049 --> 00:18:04,070
Zatvorene su i škole.

242
00:18:07,209 --> 00:18:08,990
Da, raspust je u semestru.

243
00:18:12,159 --> 00:18:14,570
Vaši školski praznici
Ušlo je malo... bučno.

244
00:18:15,480 --> 00:18:16,530
To se dogodilo.

245
00:18:17,544 --> 00:18:20,224
Barem tjedan dana...
...Ne želim razmišljati ni o čemu od toga.

246
00:18:21,540 --> 00:18:22,570
Znači bježiš?

247
00:18:23,899 --> 00:18:26,450
Da, u najljepši grad na svijetu.

248
00:18:27,710 --> 00:18:28,710
kamo

249
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
U Izmir.

250
00:18:31,469 --> 00:18:32,510
Nisam znao da odlaziš.

251
00:18:33,939 --> 00:18:35,650
Vidjet ću svoju kćer Simu.

252
00:18:36,680 --> 00:18:37,730
Puši mi u nosu.

253
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Odmor je dobar.

254
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
Da.

255
00:18:43,434 --> 00:18:45,070
Čovjek ima vremena poslušati sebe.

256
00:18:45,650 --> 00:18:46,650
Razmišljati.

257
00:18:48,909 --> 00:18:50,189
Nešto dobro za razmišljanje?

258
00:18:53,279 --> 00:18:54,280
Zar nije moguće?

259
00:19:20,260 --> 00:19:21,260
Izmir

260
00:19:24,380 --> 00:19:25,380
jesi li vidio tatu?

261
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Koji?

262
00:19:27,909 --> 00:19:29,400
Ona o Macitu Solmazu.

263
00:19:29,679 --> 00:19:30,680
Znate, onaj gorući leš.

264
00:19:32,299 --> 00:19:33,300
Da, vidio sam.

265
00:19:33,969 --> 00:19:35,480
Nije li to čovjek s kojim posluješ?

266
00:19:35,764 --> 00:19:37,020
Znaš, onaj koji je došao neki dan.

267
00:19:38,699 --> 00:19:39,740
Da, taj.

268
00:19:41,189 --> 00:19:42,480
Te noći je ubijen.

269
00:19:44,879 --> 00:19:46,180
Upleten je u neku zbrku.

270
00:19:47,829 --> 00:19:50,000
Zadovoljan je svojim radom u posljednje vrijeme.
Nisam bio.

271
00:19:51,099 --> 00:19:52,460
Prekinuo sam račun i poslao.

272
00:19:53,619 --> 00:19:54,960
Strašna smrt.

273
00:19:55,639 --> 00:19:56,880
Nitko ovo ne zaslužuje.

274
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Dovoljno.

275
00:19:59,810 --> 00:20:00,840
Obuzeo me mrak.

276
00:20:01,539 --> 00:20:02,580
Ne razmišljaj više o ovome.

277
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
hej

278
00:20:06,174 --> 00:20:07,600
Radovi na opremanju Vašeg ureda su završeni.

279
00:20:08,269 --> 00:20:09,600
Sutra ćete započeti svoj novi posao.

280
00:20:09,900 --> 00:20:10,900
Ti razmisli o tome.

281
00:20:20,889 --> 00:20:23,090
Pa, kakav si čovjek bio prije?

282
00:20:23,329 --> 00:20:24,390
Ne znam tko si ti, divljače.

283
00:20:26,929 --> 00:20:28,410
Ali ako kažeš da nisam ništa učinio.

284
00:20:28,689 --> 00:20:29,769
Kunem se Bogom, natjerat ću te da vjeruješ.

285
00:20:31,319 --> 00:20:32,350
Zašto se ne bih odmorio?

286
00:20:33,239 --> 00:20:34,250
Razumio bih da si to loše shvatio.

287
00:20:38,229 --> 00:20:40,820
Şehmuz maše šakama i rukama
Bajram ne treba lutati okolo.

288
00:20:42,359 --> 00:20:43,620
Ne bi trebao plašiti svakoga na koga naiđe.

289
00:20:47,539 --> 00:20:48,560
Sada zna moje mjesto.

290
00:20:50,699 --> 00:20:52,260
Na kraju će to uzrokovati problem.

291
00:20:54,499 --> 00:20:55,520
Možda će to pustiti.

292
00:20:55,824 --> 00:20:57,260
Dakle, ne dirajte stare.

293
00:20:58,179 --> 00:20:59,220
Ne izostavlja moguće.

294
00:21:01,259 --> 00:21:02,880
Nemam straha od sebe, Bajrame.

295
00:21:04,169 --> 00:21:07,280
Ali u slučaju dijamanta, vi ili vaš sin ćete biti ozlijeđeni.
Bojim se.

296
00:21:08,604 --> 00:21:10,040
Ta prljavština ne bi trebala doći i petljati se s tobom.

297
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
O čemu sad pričaš?

298
00:21:12,739 --> 00:21:14,540
Sami ćemo se snaći, divlji ljudi.

299
00:21:19,059 --> 00:21:20,960
Čak i ako pogledaš, ne mogu više nositi ovaj teret
praznik

300
00:21:22,109 --> 00:21:24,560
Toliko je nevinih ljudi umrlo u Başpınaru
Ne mogu snositi krivnju.

301
00:21:29,519 --> 00:21:31,230
Sutra ujutro idite i predajte ga policiji.
ja ću biti.

302
00:21:33,399 --> 00:21:34,410
Predat ću se, brate.

303
00:21:37,219 --> 00:21:38,550
Ja ću trpjeti kakvu god kaznu oni odredili.

304
00:21:39,590 --> 00:21:41,510
Ali dokrajčit ću i tog psa Šehmuza.

305
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Nema drugog načina.

306
00:22:00,980 --> 00:22:01,980
Zdravo.

307
00:22:02,260 --> 00:22:03,310
Mamice, što to radiš?

308
00:22:04,299 --> 00:22:05,770
Draga moja, dobro sam.

309
00:22:06,669 --> 00:22:07,770
kad odlazis

310
00:22:08,419 --> 00:22:09,850
Autobus polazi za najviše sat vremena.

311
00:22:10,284 --> 00:22:11,684
Pakiram se, uskoro izlazim.

312
00:22:12,450 --> 00:22:13,450
U redu.

313
00:22:13,909 --> 00:22:15,330
Budite oprezni na tim cestama.

314
00:22:15,909 --> 00:22:17,030
Jesi li čuo što ti je otac rekao?

315
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
Čuo sam, čuo sam.

316
00:22:18,360 --> 00:22:19,370
Ne brini.

317
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
moj dragi.

318
00:22:22,290 --> 00:22:23,290
Daj mi ga.

319
00:22:23,870 --> 00:22:24,870
Jedna minuta.

320
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Moja kćer.

321
00:22:28,150 --> 00:22:29,150
Izgled.

322
00:22:29,309 --> 00:22:31,650
Da stignete sigurno, a da vas ne zadrže ili tako nešto.
pogledati

323
00:22:31,770 --> 00:22:31,950
je li u redu

324
00:22:31,951 --> 00:22:32,951
Pogledaj sada.

325
00:22:33,509 --> 00:22:34,530
Neka bude ljubav, oče.

326
00:22:35,519 --> 00:22:37,410
Gledaj, čak i ako ti se prohtije, suzdrži se.

327
00:22:38,119 --> 00:22:39,399
Poslat ću te ovdje.

328
00:22:40,189 --> 00:22:41,270
Je li u redu, moja lijepa djevojko?

329
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Oh tata.

330
00:23:02,930 --> 00:23:03,566
Dobro jutro.

331
00:23:03,590 --> 00:23:04,141
I vama također.

332
00:23:04,165 --> 00:23:05,650
Kiss, ustaješ li tako rano?

333
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Tako smo navikli.

334
00:23:07,230 --> 00:23:07,986
Je li Haydar izašao?

335
00:23:08,010 --> 00:23:08,646
br.

336
00:23:08,670 --> 00:23:09,206
Više kod kuće.

337
00:23:09,230 --> 00:23:09,606
Dobro jutro moja beba.

338
00:23:09,630 --> 00:23:10,605
Malo ću prolutati.

339
00:23:10,629 --> 00:23:11,630
kamo ćeš ići

340
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
Čekaj, izaći ćemo zajedno.

341
00:23:13,410 --> 00:23:14,410
Gledaj svoja posla.

342
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
Rekao sam da ću malo prolutati i vratiti se.

343
00:23:16,270 --> 00:23:17,186
Hajde, hvala.

344
00:23:17,210 --> 00:23:18,210
Što da kažem ako dobijem pitanje?

345
00:23:18,990 --> 00:23:19,990
Recite što god želite.

346
00:23:47,699 --> 00:23:49,120
Nije da ne bih volio da odeš.

347
00:23:49,820 --> 00:23:51,560
Svidjelo mi se što si se predao i riješio toga.

348
00:23:52,274 --> 00:23:53,460
Znam brate, hvala.

349
00:23:55,500 --> 00:23:57,080
Moj dijamant je tebi povjeren.

350
00:23:58,180 --> 00:23:59,180
Nastaviti.

351
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Proslava.

352
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
Što god ti kažeš.

353
00:24:04,120 --> 00:24:06,000
Smijem se tvom srcu.

354
00:24:07,920 --> 00:24:10,020
Ti si mi netko dragocjen.

355
00:24:11,320 --> 00:24:12,196
u redu je

356
00:24:12,220 --> 00:24:13,360
Vaše srce se susreće s dijamantima.

357
00:24:14,480 --> 00:24:16,660
Onda smo i mi tebi povjereni.

358
00:24:17,260 --> 00:24:18,480
Nemoj me osramotiti, zar ne?

359
00:24:19,070 --> 00:24:21,420
Bajrame, nisi učinio ništa čega bi se trebao stidjeti.

360
00:24:22,140 --> 00:24:23,140
Vi ne znate.

361
00:24:25,400 --> 00:24:26,660
Hajde, ostani u obrani.

362
00:24:33,149 --> 00:24:35,450
Tko je ikad imao koristi od straha?
do.

363
00:24:36,749 --> 00:24:39,770
Skinuli su ga s mosta jer su mu prijetila dva pljačkaša.
Neću odustati ni od svog posla.

364
00:24:41,909 --> 00:24:43,030
Samo znaj.

365
00:24:43,289 --> 00:24:44,590
Rekao sam ti da znaš.

366
00:24:45,629 --> 00:24:46,710
Nemojte me krivo shvatiti.

367
00:24:46,990 --> 00:24:47,990
Ne pričaj gluposti.

368
00:24:48,439 --> 00:24:49,550
Zar te ne poznajemo, Hüday?

369
00:24:49,970 --> 00:24:50,990
Dobro si se držao.

370
00:24:51,670 --> 00:24:52,670
Izdržat ćete duže.

371
00:24:53,210 --> 00:24:54,250
Svi smo uz tebe.

372
00:24:54,949 --> 00:24:55,950
Nije li tako, gospodo?

373
00:24:56,430 --> 00:24:57,430
Dragi guverneru?

374
00:24:59,319 --> 00:25:00,330
Naravno, predsjednik.

375
00:25:02,169 --> 00:25:04,870
Ostavljamo i onoga koji kreće na miru
ne puštamo.

376
00:25:07,609 --> 00:25:08,610
Tko su ovi momci?

377
00:25:08,670 --> 00:25:10,030
Kako ćemo dijagnosticirati uprave?

378
00:25:10,569 --> 00:25:13,790
U jednom trenutku, Hüdayi Bey je došao u policijsku postaju i rekao da ima kriminalni dosje.
Pogledat ću vaše datoteke.

379
00:25:15,249 --> 00:25:18,050
Budući da muškarci nisu dali iskaznicu, bilo ih je teško pronaći.
Past će na nas.

380
00:25:19,419 --> 00:25:21,570
Ne želim da to tako rano potisnu.
Nisam to očekivao.

381
00:25:22,330 --> 00:25:23,330
Je li rano?

382
00:25:24,309 --> 00:25:25,510
Već su kasnili, predsjedniče.

383
00:25:26,199 --> 00:25:27,410
Izvor prijetnji je jasan.

384
00:25:27,790 --> 00:25:28,730
Izgled.

385
00:25:28,754 --> 00:25:30,730
Ako si malo crven, ruža će izrasti iz tvog zlata.

386
00:25:31,910 --> 00:25:32,910
Još će doći.

387
00:25:33,210 --> 00:25:34,210
Ne brini.

388
00:25:35,039 --> 00:25:39,159
Ali ako sam guverner
a ja predstavljam državu

389
00:25:39,160 --> 00:25:42,410
Ako jesam, volim ovaj grad
Ne predajem se strahu.

390
00:26:28,380 --> 00:26:29,380
gospodine.

391
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Što se dogodilo?

392
00:26:31,430 --> 00:26:32,520
Reci mi, Halil.

393
00:26:32,620 --> 00:26:34,520
Gospodine, ostavio sam vam kuvertu ovdje.

394
00:26:34,980 --> 00:26:35,980
Omotnica?

395
00:26:36,460 --> 00:26:37,560
Jeste li provjerili?

396
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
Etika Aydan brat je čist.

397
00:26:39,081 --> 00:26:40,180
Daj mi ga.

398
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
ja

399
00:26:49,920 --> 00:26:50,656
sastavio sam.

400
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
Kako ću igrati?

401
00:26:51,894 --> 00:26:54,920
Završili ste plan izgradnje mosta od pločica.
prema meni

402
00:28:15,300 --> 00:28:16,300
gospodine.

403
00:28:17,820 --> 00:28:18,820
tko je

404
00:28:22,309 --> 00:28:23,400
Şamil Doğan Kaya.

405
00:28:25,049 --> 00:28:26,460
Zavežite, gospođo Naciye, zavežite.

406
00:28:29,380 --> 00:28:30,820
Primio sam vašu poruku, guverneru.

407
00:28:31,600 --> 00:28:33,300
Kupio sam ga, ali nisam mogao razumjeti.

408
00:28:33,301 --> 00:28:36,120
Ako smo pogriješili, želimo znati.

409
00:28:36,640 --> 00:28:40,780
Vidimo samo greške naših prijatelja
Reći ćemo im to u lice, g. Şamil.

410
00:28:41,144 --> 00:28:46,020
Mi kažemo, neka se kvar popravi,
Neka prijateljstvo ostane zauvijek.

411
00:28:47,580 --> 00:28:48,980
Slušam vas, guverneru.

412
00:28:50,960 --> 00:28:52,180
rekla sam ti.

413
00:28:52,974 --> 00:28:54,860
Razgovaramo samo s prijateljima.

414
00:28:55,370 --> 00:28:56,540
Ne s ljudima poput tebe.

415
00:28:57,620 --> 00:29:00,800
Da stvarno želiš taj most
mislio si

416
00:29:01,940 --> 00:29:04,480
Sagradit ćemo Karosu, taj most, Şamil Ağa.

417
00:29:04,820 --> 00:29:10,240
Ali koliko znamo, njegova čast je čista
narodnim novcem i znojem.

418
00:29:10,495 --> 00:29:14,080
Pa vidiš, Shamil Agha, evo da ti kažem
Nema mjesta.

419
00:29:23,105 --> 00:29:24,810
Haydar, gdje je Sheikh Muz?

420
00:29:35,720 --> 00:29:36,840
Hvala ti brate.

421
00:29:37,680 --> 00:29:39,340
Gdje mogu otići do policijske uprave?

422
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
Odavde ćeš skrenuti desno, vidjet ćeš.

423
00:29:41,780 --> 00:29:42,780
Zahvaliti.

424
00:29:42,840 --> 00:29:43,716
Da te pokupim na povratku?

425
00:29:43,740 --> 00:29:44,740
Ne, sama ću se vratiti.

426
00:29:44,940 --> 00:29:45,940
Zahvaliti.

427
00:30:40,720 --> 00:30:42,940
Je li došla jedna od njegovih majki?

428
00:30:42,941 --> 00:30:44,700
Moja lijepa kćer.

429
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
Moja lijepa beba.

430
00:30:46,080 --> 00:30:46,856
Dobrodošli.

431
00:30:46,880 --> 00:30:47,576
Dođi, dođi.

432
00:30:47,600 --> 00:30:48,060
uđi.

433
00:30:48,080 --> 00:30:49,760
Mama, neka čuje sve moje troškove, hajde.

434
00:30:50,040 --> 00:30:51,060
Ako čuje, neka čuje.

435
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
Moja lijepa kćer.

436
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Dobrodošli.

437
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Proslava.

438
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Proslava.

439
00:31:04,180 --> 00:31:05,180
Dakle, što je bilo?

440
00:31:06,680 --> 00:31:07,800
Sada je stigao telefonski poziv.

441
00:31:09,200 --> 00:31:10,260
Udahni i reci mi.

442
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
Je li se nešto dogodilo?

443
00:31:11,830 --> 00:31:13,380
Dakle, taj tvoj prijatelj je divlji.

444
00:31:13,580 --> 00:31:14,440
Što se dogodilo s divljinom?

445
00:31:14,441 --> 00:31:15,560
Pucali su.

446
00:31:16,540 --> 00:31:18,080
Ustrijelili su ga iza ceste.

447
00:31:46,670 --> 00:31:48,490
Gdje si dovraga od jutros?

448
00:31:49,899 --> 00:31:52,410
Kad sam se uopće udala za tebe?
Ne sjećam se, Haydar.

449
00:31:53,270 --> 00:31:54,430
Što to dovraga govoriš?

450
00:31:54,554 --> 00:31:55,954
Uvijek postavljaš pitanja kao žena.

451
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
Ja to kažem.

452
00:31:57,814 --> 00:31:59,510
Samo naprijed i reci ovo gospodinu Şamilu.

453
00:32:00,059 --> 00:32:01,310
Raspituje se za tebe dva sata.

454
00:32:01,610 --> 00:32:02,610
Bože moj.

455
00:32:12,230 --> 00:32:13,226
Dobrodošli.

456
00:32:13,250 --> 00:32:13,906
Zdravo.

457
00:32:13,930 --> 00:32:14,846
Dobrodošli.

458
00:32:14,870 --> 00:32:15,646
Dobrodošli.

459
00:32:15,670 --> 00:32:16,670
Zdravo.

460
00:32:17,669 --> 00:32:18,690
Dobrodošli.

461
00:32:19,039 --> 00:32:20,330
Dobro se smjesti.

462
00:32:20,779 --> 00:32:22,150
Ako još nešto nedostaje, možemo to dovršiti.

463
00:32:22,230 --> 00:32:23,510
Sve izgleda u redu, tata.

464
00:32:24,490 --> 00:32:26,850
Odmah se bacite na posao uz pomoć svojih prijatelja
krenuli smo.

465
00:32:28,770 --> 00:32:29,810
Pozdrav g. Shamil.

466
00:32:31,229 --> 00:32:32,230
Dođi, Šehmuze, dođi.

467
00:32:33,999 --> 00:32:35,030
Tako je lijepo, Zane.

468
00:32:36,209 --> 00:32:37,289
Čestitamo, gospođo Şaknaz.

469
00:32:37,745 --> 00:32:38,745
Hvala ti, Shehmuz.

470
00:32:42,220 --> 00:32:45,000
Svratio sam do zaklade i razgovarao s računovođom.
Ja ću te upoznati.

471
00:32:45,310 --> 00:32:46,360
Pogledat ćemo račune.

472
00:32:46,859 --> 00:32:47,920
Radit ćemo na proračunu.

473
00:32:48,830 --> 00:32:49,840
Budite oprezni.

474
00:32:50,669 --> 00:32:52,200
Računi moraju biti besprijekorni, predsjedniče.

475
00:32:53,259 --> 00:32:54,780
Ne bi smjeli dolaziti na nas odande.

476
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Razumijete, zar ne?

477
00:32:56,269 --> 00:32:57,520
Ne brinite, guverneru.

478
00:32:58,050 --> 00:32:59,060
Vidimo se kasnije.

479
00:32:59,540 --> 00:33:00,540
Izvoli.

480
00:33:03,759 --> 00:33:05,210
Ova stvar sa Shamil Beyem je malo...

481
00:33:05,749 --> 00:33:06,990
...zvuči mučno.

482
00:33:08,299 --> 00:33:10,210
Dodijelimo vam dodatnu zaštitu, guverneru.

483
00:33:11,469 --> 00:33:12,670
Za sada nema potrebe, menadžeru.

484
00:33:15,049 --> 00:33:17,790
Kad treba, kasno je
Ne želimo to, gospodine.

485
00:33:18,159 --> 00:33:19,210
U redu je, razgovarat ćemo.

486
00:33:20,450 --> 00:33:21,450
Zdravo.

487
00:33:21,545 --> 00:33:22,545
gospodine Sezai.

488
00:33:23,470 --> 00:33:24,226
Što?

489
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Kako se to dogodilo?

490
00:33:26,690 --> 00:33:27,690
U redu.

491
00:33:27,910 --> 00:33:28,930
Nađimo se u bolnici.

492
00:33:29,250 --> 00:33:30,166
Požuri, sine.

493
00:33:30,190 --> 00:33:30,910
Hajde, izlazi odmah.

494
00:33:30,934 --> 00:33:32,170
Što se dogodilo, g. Hüday?

495
00:33:34,770 --> 00:33:35,230
Moram vidjeti.

496
00:33:35,231 --> 00:33:36,446
Čekat ćete ovdje, gospodine.

497
00:33:36,470 --> 00:33:37,010
Ne možete ništa unijeti.

498
00:33:37,011 --> 00:33:38,106
Moram dobiti neke vijesti o situaciji.

499
00:33:38,130 --> 00:33:38,766
Nema šanse.

500
00:33:38,790 --> 00:33:39,566
Što se događa, sestro?

501
00:33:39,590 --> 00:33:40,366
Shvatite situaciju.

502
00:33:40,390 --> 00:33:41,390
Shvatite ovo ljudsko stanje.

503
00:33:41,764 --> 00:33:43,030
Samo ću pogledati i otići.

504
00:33:43,790 --> 00:33:44,330
Ne mogu to podnijeti, gospodine.

505
00:33:44,331 --> 00:33:44,686
Što se događa?

506
00:33:44,710 --> 00:33:45,710
Kakva je ovo buka?

507
00:33:45,764 --> 00:33:48,190
On je bio rođak netom dovezenog pacijenta.
Doktor Mr.

508
00:33:48,360 --> 00:33:49,830
I je li doktor živ?

509
00:33:49,990 --> 00:33:50,346
kako je

510
00:33:50,370 --> 00:33:50,946
Reci nešto.

511
00:33:50,970 --> 00:33:52,050
Kunem se da ću poludjeti ovdje.

512
00:33:52,090 --> 00:33:52,881
smiri se

513
00:33:52,905 --> 00:33:53,905
Tvoj prijatelj je živ.

514
00:33:54,050 --> 00:33:55,031
Uf.

515
00:33:55,055 --> 00:33:56,055
Oh hvala bogu.

516
00:33:56,449 --> 00:33:57,590
Upravo smo bili na operaciji.

517
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
To je ozbiljna operacija.

518
00:33:58,989 --> 00:34:00,390
Pa hoće li liječnik preživjeti?

519
00:34:00,789 --> 00:34:02,010
Ne mogu još ništa reći.

520
00:34:02,450 --> 00:34:03,206
čekat ćemo.

521
00:34:03,230 --> 00:34:04,126
Moliti.

522
00:34:04,150 --> 00:34:05,150
Obavijestite svoje rođake.

523
00:34:05,404 --> 00:34:06,670
Nemojte ni ovdje stvarati previše buke.

524
00:34:09,730 --> 00:34:11,490
Kako se osjećaš dobro zbog osobe koja je upucana, prijatelju?
vas?

525
00:34:11,729 --> 00:34:12,729
Ja sam ti prijatelj.

526
00:34:13,530 --> 00:34:14,630
Radimo s istom konstrukcijom.

527
00:34:14,949 --> 00:34:16,069
Hajde, da popričamo malo.

528
00:34:21,055 --> 00:34:22,170
Muškarci koji su jučer došli kod mene.

529
00:34:22,520 --> 00:34:23,530
Baš su se spremali otići.

530
00:34:23,939 --> 00:34:25,330
Pitali su to iz vedra neba.

531
00:34:25,770 --> 00:34:26,746
Divlji?

532
00:34:26,770 --> 00:34:27,770
heh

533
00:34:27,860 --> 00:34:28,870
Svi ga tako zovu.

534
00:34:29,240 --> 00:34:30,409
Usta su nam se jednom navikla.

535
00:34:30,650 --> 00:34:31,630
Pa jeste li pitali?

536
00:34:31,654 --> 00:34:32,654
Koji je njihov problem?

537
00:34:33,790 --> 00:34:36,510
Ili ste se prije sreli u gradu i
Zapeli su.

538
00:34:37,300 --> 00:34:38,389
Je li vam se činilo uvjerljivo?

539
00:34:39,090 --> 00:34:40,090
Nisam došao.

540
00:34:40,710 --> 00:34:41,850
Ali nisam ni ja inzistirao.

541
00:34:43,240 --> 00:34:44,730
Čak i da inzistiram, on neće govoriti.

542
00:34:44,889 --> 00:34:45,889
Čovjek kao zid.

543
00:34:46,270 --> 00:34:47,270
Divlji.

544
00:34:47,354 --> 00:34:48,354
Kao što ime govori.

545
00:34:49,800 --> 00:34:50,929
Kakvo je pravilo uopće?

546
00:34:51,690 --> 00:34:52,690
On je dobar momak.

547
00:34:53,180 --> 00:34:54,230
Čisto izgleda.

548
00:34:55,320 --> 00:34:56,350
Što drugo mogu reći?

549
00:34:57,070 --> 00:34:58,070
Što ćemo sada?

550
00:34:58,970 --> 00:34:59,990
Idem u bolnicu.

551
00:35:00,930 --> 00:35:01,970
I ja ću poći s tobom.

552
00:35:02,880 --> 00:35:04,790
Ovo ima čudan miris, gospodine guverneru.

553
00:35:05,550 --> 00:35:06,550
Pogledat ću pobliže.

554
00:35:07,190 --> 00:35:08,190
To je u redu, menadžeru.

555
00:35:08,620 --> 00:35:10,930
Veysel, prati i ovu stvar.

556
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
Naravno gospodine.

557
00:35:12,810 --> 00:35:13,766
Hoćemo li izaći?

558
00:35:13,790 --> 00:35:14,790
Izvoli.

559
00:35:17,590 --> 00:35:19,430
Veysel, nemoj preskočiti ovu temu.

560
00:36:05,805 --> 00:36:08,190
Imate li vremena za mene, guverneru?

561
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
Asli.

562
00:36:09,390 --> 00:36:10,390
Moja kćer.

563
00:36:13,820 --> 00:36:15,270
Jesi li došao baš na vrijeme, tata?

564
00:36:16,010 --> 00:36:16,996
Jesi li ljut?

565
00:36:17,020 --> 00:36:18,630
Došla si kao lijek, kćeri moja draga.

566
00:36:26,130 --> 00:36:27,130
Şehmuz.

567
00:36:27,590 --> 00:36:29,910
Idemo kući i provedimo malo vremena s tobom.
razgovarajmo.

568
00:36:30,290 --> 00:36:31,290
Da, gospodine Shamil.

569
00:36:33,560 --> 00:36:35,210
Sretno, kratko će trajati.

570
00:36:35,900 --> 00:36:38,110
Hajdemo van i obavimo tvoj posao.
Shahnazım.

571
00:36:38,820 --> 00:36:39,870
Znaš, oče.

572
00:36:41,910 --> 00:36:43,270
Čestitam još jednom, gospođo Shahnaz.

573
00:36:44,060 --> 00:36:48,970
Danas u jutarnjim satima na gradskom trgu
U obližnjoj ulici, čovjek po imenu Erdal Serinkaya

574
00:36:48,971 --> 00:36:52,270
od strane osobe ili osoba koje su građaninu nepoznate
otvorena je vatra.

575
00:36:53,020 --> 00:36:55,888
službenici za provođenje zakona
oni koji su izvršili napad

576
00:36:55,938 --> 00:36:58,850
temeljita potraga pronaći
je pokrenuo istragu.

577
00:36:59,710 --> 00:37:03,790
S teškim ozljedama prebačen je u bolnicu
u vezi sa zdravstvenim stanjem osobe

578
00:37:04,440 --> 00:37:06,930
Podatke ćemo podijeliti s vama čim postanu dostupni.
publika.

579
00:37:10,840 --> 00:37:11,890
Bože.

580
00:37:17,380 --> 00:37:19,340
Hoćemo li sada izaći?

581
00:37:20,260 --> 00:37:21,260
Izvoli.

582
00:38:20,050 --> 00:38:21,310
Dolazio je u policijsku postaju.

583
00:38:21,550 --> 00:38:22,550
Predao bi se.

584
00:38:23,105 --> 00:38:25,610
Pogodili su ga dvije ulice niže od centra grada
superioran

585
00:38:28,250 --> 00:38:29,710
Zašto bi se tvoj prijatelj predao?

586
00:38:30,510 --> 00:38:31,630
Rekao bi što zna.

587
00:38:32,250 --> 00:38:35,670
Tvoj divljak dolazi k sebi i zna što zna
Dugo je potrebno opisati odmor.

588
00:38:36,840 --> 00:38:38,930
Mi smo najbolji u onome što imate za reći.
počnimo.

589
00:38:40,200 --> 00:38:41,290
Odvedimo prijatelja u centar.

590
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
Na tvoju glavu.

591
00:38:44,920 --> 00:38:47,050
Ako ne, pričaj mi o tome s Erdalom.
ja znam

592
00:38:47,730 --> 00:38:48,730
To je u redu.

593
00:38:49,390 --> 00:38:50,530
Počinjemo odnekud.

594
00:38:51,775 --> 00:38:53,130
Je li Erdal imao još koga?

595
00:38:53,450 --> 00:38:54,426
Postoji.

596
00:38:54,450 --> 00:38:55,470
Ima sestru.

597
00:38:56,230 --> 00:38:57,730
Hraniteljica moga sina.

598
00:39:09,610 --> 00:39:11,520
Erdal se upravo oporavio od operacije.

599
00:39:12,230 --> 00:39:13,500
Njegovo stanje je i dalje teško.

600
00:39:14,130 --> 00:39:15,300
Dobili su intenzivnu njegu.

601
00:39:15,860 --> 00:39:16,860
Dobro jutro moja beba.

602
00:39:19,060 --> 00:39:20,900
Neće doći k sebi barem dan-dva.

603
00:39:21,350 --> 00:39:22,400
Da gospodine.

604
00:39:23,190 --> 00:39:24,660
Ne može govoriti niti svjedočiti.

605
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
U redu.

606
00:39:26,404 --> 00:39:27,404
Nastavi pratiti.

607
00:39:28,180 --> 00:39:30,020
Čovjek u bolnici treba držati oči otvorene.

608
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
Možeš izaći.

609
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
huh

610
00:39:38,820 --> 00:39:39,850
Ne gledajte tako, g. Şamil.

611
00:39:42,660 --> 00:39:44,570
Erdal je sada samo moja osobna stvar.
ne.

612
00:39:45,670 --> 00:39:46,670
ne razumijem

613
00:39:47,840 --> 00:39:49,240
Čovjek radi u blizini intervencije.

614
00:39:49,650 --> 00:39:51,450
On je to sigurno vidio kad smo išli na gradilište.
nas.

615
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
To znači da on zna što ste.

616
00:39:55,810 --> 00:39:57,950
Ako će se predati...

617
00:39:58,100 --> 00:39:59,500
Hoće li me prevariti i izbjegavati te?

618
00:40:00,410 --> 00:40:01,890
Jednom je pomislio da se spali.

619
00:40:02,075 --> 00:40:03,075
Zašto će se bojati?

620
00:40:05,550 --> 00:40:06,570
Situacija je shvaćena.

621
00:40:08,240 --> 00:40:09,270
Što ćemo sad?

622
00:40:10,970 --> 00:40:13,360
Da pospremim posao koji si ostavio za sutra
pokušat ćemo.

623
00:40:14,840 --> 00:40:15,870
Izgubi se na neko vrijeme.

624
00:40:16,890 --> 00:40:18,350
Idite do kolibe u Çatal Vadi.

625
00:40:18,940 --> 00:40:19,950
Malo ljudi zna za to.

626
00:40:20,420 --> 00:40:21,430
Koristim ga povremeno.

627
00:40:22,330 --> 00:40:23,950
Ne odlazi bez da me čuješ.

628
00:40:24,520 --> 00:40:25,530
Kako god želite.

629
00:40:25,750 --> 00:40:26,750
Pogledaj me!

630
00:40:28,390 --> 00:40:30,070
Nisam želio ništa od ovoga, Sheikh Muz.

631
00:40:31,080 --> 00:40:33,130
Donesite svoju parabolu i gurnite nam je pod nos.

632
00:40:33,870 --> 00:40:34,910
Idi sada u kolibu.

633
00:40:35,174 --> 00:40:36,310
Čežnja odlazi s tvojim planinama.

634
00:40:37,710 --> 00:40:39,610
Možda ćeš vidjeti da se više nikada nećemo moći sresti.

635
00:40:55,260 --> 00:40:56,300
Brate Bayrame.

636
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
Što se dogodilo, brate Bayrame?

637
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Dijamantna sestra.

638
00:41:00,640 --> 00:41:02,080
Ići ćemo u policijsku postaju.

639
00:41:02,081 --> 00:41:05,120
Prijatelji policajci postavljat će nam pitanja.

640
00:41:11,520 --> 00:41:12,780
Koje pitanje?

641
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Odakle je došao?

642
00:41:19,274 --> 00:41:20,274
moj brat?

643
00:41:20,660 --> 00:41:21,740
Gdje je Erdal Ağabey?

644
00:41:22,640 --> 00:41:24,280
Je li mu se nešto dogodilo, Bajram aga?

645
00:41:24,420 --> 00:41:25,420
Gdje je Erdal Ağabey?

646
00:41:27,940 --> 00:41:29,620
Brate Bajram!

647
00:41:38,684 --> 00:41:40,160
Ugodan let.

648
00:41:40,380 --> 00:41:41,380
Hvala.

649
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
Sretan put.

650
00:41:44,100 --> 00:41:44,776
Tekin!

651
00:41:44,800 --> 00:41:46,296
To su naručili od ljudskog Boga
ide.

652
00:41:46,320 --> 00:41:46,985
Biste li dopustili?

653
00:41:47,009 --> 00:41:48,009
Oprosti, oprosti.

654
00:41:48,840 --> 00:41:51,300
Žao mi je, nisam dobar u izgovaranju riječi zbogom.
ja ne volim.

655
00:41:51,760 --> 00:41:52,486
Zbogom?

656
00:41:52,510 --> 00:41:53,585
Pretpostavljam da nećeš s temeljcem.

657
00:41:53,609 --> 00:41:54,609
Ne, naravno.

658
00:41:54,960 --> 00:41:55,696
sta je ovo

659
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
Ovo je za tvoju kćer.

660
00:41:57,440 --> 00:41:58,436
Za Simu.

661
00:41:58,460 --> 00:41:59,480
ti to ozbiljno

662
00:42:01,450 --> 00:42:02,975
Možete je igrati povremeno ako vam se prohtije.

663
00:42:02,999 --> 00:42:03,999
sviram.

664
00:42:04,060 --> 00:42:05,060
Definitivno.

665
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
bio bih sretan.

666
00:42:08,600 --> 00:42:09,640
Da ti kupim nešto?

667
00:42:09,680 --> 00:42:10,516
Čitat će na cesti.

668
00:42:10,540 --> 00:42:11,296
Ne, hvala.

669
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
kupio sam ga.

670
00:42:13,880 --> 00:42:14,900
Tako mi je drago što si došao.

671
00:42:16,900 --> 00:42:19,280
Oh, to je kao tvoj telefon.

672
00:42:21,220 --> 00:42:22,220
Upravitelj.

673
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
gospodine?

674
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
gdje si

675
00:42:27,310 --> 00:42:28,630
Negdje u gradu zašto si pitao?

676
00:42:28,805 --> 00:42:30,380
Bolje da se ne motate previše.

677
00:42:30,780 --> 00:42:31,780
Atmosfera je pomalo napeta.

678
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
Kakva napetost?

679
00:42:34,240 --> 00:42:36,000
Čovječe, ti ne znaš ništa o svijetu.

680
00:42:36,630 --> 00:42:38,260
Hüdayi was threatened because of the bridge.

681
00:42:38,340 --> 00:42:39,460
Jedan od njegovih ljudi je upucan.

682
00:42:40,240 --> 00:42:41,480
I don't know what you did but...

683
00:42:41,680 --> 00:42:43,320
Don't wander around too much, Tekin.

684
00:42:43,460 --> 00:42:45,000
And stop staying in that trailer.

685
00:42:46,400 --> 00:42:47,580
OK, razgovarat ćemo kasnije.

686
00:42:48,330 --> 00:42:49,680
OK, I'll call you in a moment.

687
00:42:50,220 --> 00:42:51,220
Tekin, pogledaj me.

688
00:42:56,300 --> 00:42:57,300
u cemu je problem

689
00:42:57,560 --> 00:42:58,560
Nije važno.

690
00:42:59,380 --> 00:43:00,400
Napetosti je kraj.

691
00:43:01,490 --> 00:43:02,500
As I said, it doesn't matter.

692
00:43:04,280 --> 00:43:06,920
Somebody's walking around... ...to the right
He was making threats to the left.

693
00:43:07,950 --> 00:43:09,030
Jeste li jedan od njih?

694
00:43:09,595 --> 00:43:10,600
Dakle ciljajte.

695
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
If it's up to the governor, that's it.

696
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Ugodan let.

697
00:43:13,920 --> 00:43:14,980
You better take it seriously.

698
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
Izvoli.

699
00:43:16,330 --> 00:43:17,860
Nema veze, on od svega radi veliku stvar.

700
00:43:18,140 --> 00:43:19,140
Mislim da to ne biste trebali olako shvatiti.

701
00:43:20,820 --> 00:43:21,820
Dobro, neću kupiti.

702
00:43:23,600 --> 00:43:24,660
Ne dopusti da moje misli budu na tebi.

703
00:43:24,860 --> 00:43:25,376
Jedna minuta.

704
00:43:25,400 --> 00:43:25,960
Dobro, hvala.

705
00:43:25,961 --> 00:43:27,040
Jeste li rekli?

706
00:43:27,300 --> 00:43:27,600
Zdravo.

707
00:43:27,601 --> 00:43:28,306
Pozdrav, dobrodošli.

708
00:43:28,330 --> 00:43:30,000
tako zao
Želim... Ne, ne.

709
00:43:30,240 --> 00:43:31,196
Ne pokušavajte to popraviti.

710
00:43:31,220 --> 00:43:31,516
Molim.

711
00:43:31,540 --> 00:43:32,096
Ugodan let.

712
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
Nemoj to zaboraviti.

713
00:43:33,300 --> 00:43:34,300
Hvala.

714
00:43:34,610 --> 00:43:35,620
Htio bih ovo.

715
00:43:37,780 --> 00:43:38,780
Jeste li sigurni?

716
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Da.

717
00:43:41,040 --> 00:43:42,040
Dama.

718
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
Izvoli.

719
00:43:43,440 --> 00:43:44,440
Zbogom.

720
00:43:46,620 --> 00:43:47,620
Bok.

721
00:43:49,169 --> 00:43:50,169
Izvoli.

722
00:43:53,279 --> 00:43:54,420
Ugodan let.

723
00:43:54,421 --> 00:43:54,536
Ugodan let.

724
00:43:54,560 --> 00:43:55,560
Hvala.

725
00:44:11,380 --> 00:44:14,450
Moj brat Erdal ozlijeđen je u nesreći u kojoj su mi poginuli roditelji.
Također je bilo.

726
00:44:15,420 --> 00:44:17,190
Poludio je.

727
00:44:18,460 --> 00:44:21,170
Ti ljudi su ga našli, odveli u planinu
Odnijeli su ga.

728
00:44:22,560 --> 00:44:24,410
Ondje je već neko vrijeme, ali nije pri sebi.

729
00:44:25,550 --> 00:44:27,650
Kada ste ga prvi put vidjeli nakon nesreće?
tvoj brat?

730
00:44:31,970 --> 00:44:33,020
U Başpınaru.

731
00:44:34,170 --> 00:44:35,170
Te noći.

732
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Noć kad sam izgubila muža i sina.

733
00:44:39,780 --> 00:44:40,780
Ubojica!

734
00:45:01,360 --> 00:45:02,420
Ako moj brat ne uspije.

735
00:45:03,125 --> 00:45:04,760
Taj čovjek je i nas namjeravao ubiti.

736
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Sestro Sema, izvolite.

737
00:45:21,360 --> 00:45:22,360
Oprostite.

738
00:45:23,140 --> 00:45:25,680
Stanje ozlijeđenog koji je operiran
Htio sam pitati.

739
00:45:26,390 --> 00:45:27,860
Znate, onaj kod kojeg ste danas svratili u gradu.

740
00:45:28,540 --> 00:45:29,580
Mislim da se zove Erdal.

741
00:45:30,210 --> 00:45:31,260
Odakle si nazvao?

742
00:45:32,220 --> 00:45:33,560
Ja sam rodbina.

743
00:45:34,275 --> 00:45:35,400
Dobro, ali odakle?

744
00:45:36,030 --> 00:45:37,060
Je li ovo važno?

745
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
Da, važno je.

746
00:45:39,490 --> 00:45:41,980
Informacije zbog posebnog stanja bolesnika
ne možemo dati.

747
00:45:42,084 --> 00:45:43,084
Kako se zoveš?

748
00:45:56,620 --> 00:45:57,660
Je li to taj čovjek?

749
00:45:59,850 --> 00:46:00,900
Da, ovo.

750
00:46:02,109 --> 00:46:03,160
Nastaviti.

751
00:46:05,685 --> 00:46:07,840
Sreli smo se jednom u gradu.

752
00:46:08,260 --> 00:46:10,660
Šamil-begovi ljudi pored našeg šeika
Bilo je.

753
00:46:12,800 --> 00:46:14,720
Čekaj malo, rekao si Şamil Beyevi ljudi.

754
00:46:15,650 --> 00:46:16,680
Da gospodine.

755
00:46:17,140 --> 00:46:18,140
Jeste li sigurni?

756
00:46:18,380 --> 00:46:19,380
siguran sam.

757
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
Pa to je to.

758
00:46:26,870 --> 00:46:27,900
Malo sam depresivan.

759
00:46:29,240 --> 00:46:30,280
Hoćemo li se jednom sresti, Asli?

760
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
Hajdemo malo popričati.

761
00:46:34,760 --> 00:46:35,760
Zbogom.

762
00:46:36,540 --> 00:46:37,540
Zbogom.

763
00:46:44,150 --> 00:46:45,150
Tezai.

764
00:46:45,650 --> 00:46:46,650
Izvoli tata.

765
00:46:47,200 --> 00:46:48,250
Reci računovođi.

766
00:46:48,930 --> 00:46:51,050
Erdalovi bolnički troškovi će biti pokriveni.

767
00:46:51,890 --> 00:46:53,130
Radit će za dnevnicu.

768
00:46:54,070 --> 00:46:56,070
Uzimat će ga iz tjedna u tjedan i davati svojoj sestri.

769
00:46:56,330 --> 00:46:57,330
Dobro si razmislio, tata.

770
00:46:58,280 --> 00:47:00,250
S kim si upravo razgovarao?

771
00:47:00,404 --> 00:47:01,404
S guvernerovom kćeri?

772
00:47:02,070 --> 00:47:03,070
Oh, s njim.

773
00:47:04,050 --> 00:47:05,050
kako je bilo

774
00:47:05,370 --> 00:47:06,110
Dobro jutro moja beba.

775
00:47:06,134 --> 00:47:07,134
Otišao je na odmor.

776
00:47:09,450 --> 00:47:10,450
Sezai.

777
00:47:10,710 --> 00:47:11,710
Reci mi, tata.

778
00:47:12,820 --> 00:47:13,930
Trebam tvoju pomoć sine.

779
00:47:14,430 --> 00:47:15,430
Kakva pomoć tati?

780
00:47:17,420 --> 00:47:18,730
Gradilište u Elazığu.

781
00:47:19,420 --> 00:47:20,610
Stvari su postale prilično zbrkane.

782
00:47:20,870 --> 00:47:21,870
Vi ste potrebni.

783
00:47:23,170 --> 00:47:25,030
Izračuni su pogrešni.

784
00:47:26,090 --> 00:47:27,770
Sutra ćeš rano otići.

785
00:47:29,250 --> 00:47:30,250
Sutra ha?

786
00:47:31,170 --> 00:47:32,156
Ha.

787
00:47:32,180 --> 00:47:33,890
Idi i počisti ovo gradilište, sine.

788
00:47:34,070 --> 00:47:35,046
Pokaži se.

789
00:47:35,070 --> 00:47:36,130
Spasi me ove nevolje.

790
00:47:37,980 --> 00:47:39,350
Tata, zar nije moguće da ga netko drugi spasi?

791
00:47:40,430 --> 00:47:41,650
Ovdje se radi o pronalasku novca, Sezai.

792
00:47:42,010 --> 00:47:43,010
Kome ću vjerovati?

793
00:47:44,150 --> 00:47:45,610
Tko ga još ima osim tebe, sine moj?

794
00:47:54,090 --> 00:47:55,370
Molim vas, sjednite, gospodo.

795
00:47:56,810 --> 00:47:57,870
Jesi li dobro, Hüdayi?

796
00:47:58,550 --> 00:47:59,285
dobro sam

797
00:47:59,309 --> 00:48:00,309
Puno vam hvala, guverneru.

798
00:48:03,040 --> 00:48:05,230
Oprosti što te zovem tako kasno.
Ne gledaj.

799
00:48:07,360 --> 00:48:09,550
Ali stvar je hitna.

800
00:48:33,350 --> 00:48:36,210
Nikada ne popuštajte prijetnjama u vezi s mostom
Nećemo se savijati.

801
00:48:36,410 --> 00:48:37,630
Bit ćemo oprezni, u redu.

802
00:48:38,074 --> 00:48:39,570
Poduzet ćemo mjere opreza, amen.

803
00:48:39,870 --> 00:48:42,790
Ali nikada se nećemo vratiti sa puta kojim idemo.

804
00:48:43,260 --> 00:48:47,750
Zanemarujući svako kašnjenje u rasporedu
To znači pobjedu onih koji prijete.

805
00:48:49,290 --> 00:48:52,730
Neću im pružiti ovo zadovoljstvo, prijatelji.

806
00:49:16,770 --> 00:49:19,870
Pa, kako je bilo u uredu, da provjerim?

807
00:49:20,830 --> 00:49:21,830
Dobro jutro moja beba.

808
00:49:24,815 --> 00:49:26,320
Večeras si rastresen.

809
00:49:26,880 --> 00:49:27,880
Razmišljam.

810
00:49:29,640 --> 00:49:30,640
Što?

811
00:49:37,320 --> 00:49:38,690
Što se događa oko nas.

812
00:49:41,170 --> 00:49:43,010
Čovjek koji je sinoć pronađen mrtav u svom skladištu.

813
00:49:43,270 --> 00:49:44,270
Onda danas.

814
00:49:44,854 --> 00:49:45,890
Što danas?

815
00:49:46,570 --> 00:49:49,590
Ti s onim novim čovjekom i onim koji je upucan u gradu
mlada

816
00:49:51,895 --> 00:49:54,170
Smrznuo se čim je vidio vijesti na TV-u.
ostao.

817
00:49:55,570 --> 00:49:57,010
Vaš čovjek je poznavao tog mladića, oče.

818
00:49:57,270 --> 00:49:57,991
ja znam

819
00:49:58,015 --> 00:49:59,015
Vidio sam to svojim očima.

820
00:49:59,710 --> 00:50:00,710
Što si vidio?

821
00:50:00,790 --> 00:50:01,830
Svađali su se.

822
00:50:02,650 --> 00:50:04,150
Skoro su se zaletjeli.

823
00:50:04,680 --> 00:50:05,680
Muškarci su to spriječili.

824
00:50:08,130 --> 00:50:09,490
Možda je pronašao tog mladića.

825
00:50:14,690 --> 00:50:15,690
Gluposti.

826
00:50:17,125 --> 00:50:18,950
Očito je da među njima postoji staro neprijateljstvo.

827
00:50:20,920 --> 00:50:24,130
Pogledaj moje ljude kako rade ovako nešto
Nikad to neću dopustiti.

828
00:50:25,570 --> 00:50:27,090
Ima li nešto što bih trebao znati, tata?

829
00:50:29,130 --> 00:50:31,710
Ne znam za sve obilne stvari koje završavaju.
nešto potrebno.

830
00:50:35,580 --> 00:50:36,580
Ne, djevojko.

831
00:50:37,630 --> 00:50:38,630
Ne, nema.

832
00:51:02,040 --> 00:51:02,480
Policijski službenici!

833
00:51:02,481 --> 00:51:03,176
Postoji baskin!

834
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Uništi ih!

835
00:51:04,920 --> 00:51:06,080
Radio gore!

836
00:51:10,960 --> 00:51:11,980
Gospodine, policija!

837
00:51:12,020 --> 00:51:13,020
Policajci su stigli!

838
00:51:13,240 --> 00:51:14,240
policajci?

839
00:51:34,560 --> 00:51:35,536
Ostani dolje!

840
00:51:35,560 --> 00:51:36,920
Okret, okret, okret, okret, okret, okret, okret!

841
00:51:37,100 --> 00:51:38,076
Mevur beg, što se dogodilo?

842
00:51:38,100 --> 00:51:38,600
Ne govori, ne govori!

843
00:51:38,601 --> 00:51:39,601
Nisam ništa napravio.

844
00:51:39,780 --> 00:51:40,780
Ne otvarajte svoje kože, otvorite ih!

845
00:51:40,860 --> 00:51:41,336
Gladan!

846
00:51:41,360 --> 00:51:42,380
Da vidim, kasno!

847
00:51:42,779 --> 00:51:43,580
u redu, u redu.

848
00:51:43,581 --> 00:51:44,581
Nisam ništa napravio.

849
00:51:45,740 --> 00:51:46,740
nadam se da ne!

850
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
Prođi, prođi, prođi, prođi!

851
00:51:47,960 --> 00:51:48,960
u redu, u redu.

852
00:52:05,880 --> 00:52:06,836
Policija!

853
00:52:06,860 --> 00:52:07,860
Ostani gdje jesi!

854
00:52:08,380 --> 00:52:09,376
Idi u krevet, idi u krevet, idi u krevet!

855
00:52:09,400 --> 00:52:10,420
Lezi, lezi!

856
00:52:10,660 --> 00:52:11,660
Nitko se nije pomaknuo!

857
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
Idi u krevet, idi u krevet!

858
00:52:16,940 --> 00:52:17,940
Idi u krevet, idi u krevet, idi u krevet!

859
00:52:18,280 --> 00:52:19,236
Spavati!

860
00:52:19,260 --> 00:52:20,260
Leći!

861
00:52:20,640 --> 00:52:21,640
Hajde, hajde!

862
00:52:27,080 --> 00:52:27,556
Kasno!

863
00:52:27,580 --> 00:52:28,660
Dobro veče, policajče.

864
00:52:28,800 --> 00:52:30,080
Nešto nije u redu s nama?

865
00:52:30,360 --> 00:52:31,280
Ne znamo, g. Shamir.

866
00:52:31,281 --> 00:52:33,620
To je ono što smo shvatili.

867
00:52:36,140 --> 00:52:37,280
Nalog za pretres od tužiteljstva.

868
00:52:44,835 --> 00:52:47,910
Prema programu, u petak, iskop
mora početi.

869
00:52:49,100 --> 00:52:51,350
Zapravo, to je suprotno od sezone.

870
00:52:51,910 --> 00:52:52,950
Je li to istina, g. Hüdayi?

871
00:52:53,750 --> 00:52:55,770
To je istina, ali nama to nije važno, guverneru.

872
00:52:56,150 --> 00:52:57,150
Prelijepa.

873
00:52:57,490 --> 00:52:58,510
Razgovarajmo o radnim strojevima.

874
00:52:58,511 --> 00:53:01,330
uložiti sve moguće napore
pokušat ćemo.

875
00:53:01,580 --> 00:53:03,350
Oh, ljudi, prestanite pričati o ovome.

876
00:53:04,010 --> 00:53:07,830
Što možemo, što je moguće, okrugli i
To su skliske riječi.

877
00:53:08,850 --> 00:53:10,250
Umoran sam od ovih riječi, gospodo.

878
00:53:10,910 --> 00:53:12,170
Gospodine, krivo ste razumjeli.

879
00:53:12,490 --> 00:53:14,010
Ne gospodine, nisam ništa krivo razumio.

880
00:53:14,530 --> 00:53:15,530
gospodine Selim.

881
00:53:15,720 --> 00:53:19,470
Općina sa svim svojim radnim strojevima i ekipama
Moj dragi guverneru, bit će tamo u petak.

882
00:53:19,830 --> 00:53:20,606
Izvoli.

883
00:53:20,630 --> 00:53:21,630
Evo odgovora.

884
00:53:21,755 --> 00:53:22,915
Zašto ovo ne bih krivo shvatio?

885
00:53:24,530 --> 00:53:25,530
Gledajte, prijatelji.

886
00:53:26,580 --> 00:53:27,590
Ako u petak...

887
00:53:28,780 --> 00:53:31,290
...zbog tehničkog kvara
Ako ne možemo započeti s iskopavanjem...

888
00:53:32,390 --> 00:53:33,410
...bio bih jako tužan.

889
00:53:34,360 --> 00:53:35,390
Ali ne sama.

890
00:53:36,820 --> 00:53:37,830
Nadam se da me razumiješ.

891
00:53:51,480 --> 00:53:52,480
Brate Erdal!

892
00:53:58,700 --> 00:53:59,840
Sestro, možeš li držati jedan?

893
00:54:20,370 --> 00:54:21,630
Još nešto, doktore.

894
00:54:22,134 --> 00:54:24,310
Reci brat će biti spašen, reci da će biti dobro.

895
00:54:24,510 --> 00:54:25,510
Voli svoje oči.

896
00:54:26,540 --> 00:54:27,810
Dali smo sve od sebe.

897
00:54:28,130 --> 00:54:30,450
Bilo kakve komplikacije
Ako ne... ...postoji šansa.

898
00:54:30,610 --> 00:54:31,610
Snažan mladić.

899
00:54:32,050 --> 00:54:33,370
Izdržalo je do sada.

900
00:54:33,490 --> 00:54:34,490
I ti ćeš izdržati.

901
00:54:34,870 --> 00:54:35,890
Nema drugog izbora.

902
00:54:36,170 --> 00:54:37,170
Brzo ozdravi.

903
00:54:52,780 --> 00:54:54,030
Izgleda udobno, menadžeru.

904
00:54:55,040 --> 00:54:56,610
Neće biti lako otkriti ovog tipa.

905
00:54:58,820 --> 00:54:59,850
Pričekajmo malo.

906
00:55:00,070 --> 00:55:01,070
Što će se dogoditi?

907
00:55:03,890 --> 00:55:05,390
Jeste li istražili upucanog mladića?

908
00:55:06,750 --> 00:55:09,670
Vojni rok služio je na jugoistoku
komandos narednik.

909
00:55:09,750 --> 00:55:10,750
Veteran.

910
00:55:11,440 --> 00:55:12,770
Kakva borba protiv terorizma...

911
00:55:12,870 --> 00:55:13,910
...koji prometni odjel.

912
00:55:14,070 --> 00:55:15,070
O tome nigdje nema zapisa.

913
00:55:17,600 --> 00:55:19,870
Ako je ovaj klinac provalio u policijsku postaju
moj menadžer...

914
00:55:19,970 --> 00:55:21,590
...a to je pitati za adresu.

915
00:55:42,930 --> 00:55:43,930
Otac?

916
00:55:44,830 --> 00:55:45,830
Asli?

917
00:55:51,640 --> 00:55:52,660
Dobro došao, tata.

918
00:55:52,920 --> 00:55:53,920
Nema na čemu, draga.

919
00:55:54,300 --> 00:55:55,340
Jesu li ostali spavali?

920
00:55:55,960 --> 00:55:57,020
Kerem je rano legao.

921
00:55:57,750 --> 00:55:58,840
I moja se mama upravo onesvijestila.

922
00:55:59,620 --> 00:56:00,620
Vas?

923
00:56:00,720 --> 00:56:01,760
Čekala sam te.

924
00:56:04,300 --> 00:56:05,620
Jako si umoran, zar ne, tata?

925
00:56:05,670 --> 00:56:06,670
br.

926
00:56:07,220 --> 00:56:08,240
uopće nisam.

927
00:56:12,250 --> 00:56:13,700
Znate, očevi ne lažu?

928
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
dakle...

929
00:56:15,830 --> 00:56:16,840
...on to ne govori često.

930
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
Pokvarena stvar.

931
00:56:19,860 --> 00:56:20,860
dođi ovamo

932
00:56:25,600 --> 00:56:27,080
Želite li čuti nešto istinito?

933
00:56:27,540 --> 00:56:28,540
uh huh

934
00:56:29,450 --> 00:56:30,480
Trenutno postoji...

935
00:56:30,880 --> 00:56:32,080
Sav tvoj umor je nestao.

936
00:56:57,130 --> 00:56:58,360
Proći će i ovo, sestro Elmasa.

937
00:56:59,880 --> 00:57:00,880
Čuli ste doktora.

938
00:57:02,530 --> 00:57:03,540
Što je rekao kad smo odlazili?

939
00:57:05,330 --> 00:57:06,880
Pa, jesi li preživio večeras, u redu?

940
00:57:08,570 --> 00:57:10,060
Pa već je ponoć.

941
00:57:11,990 --> 00:57:14,060
Što je ostalo do kraja noći, Elmas?
Sestra?

942
00:57:17,430 --> 00:57:18,900
Naša je pustinja izdržala sve ove sate.

943
00:57:21,015 --> 00:57:22,620
Koliko je metaka primio, ali nije odustajao.

944
00:57:25,040 --> 00:57:27,200
Ili grizite zubima još nekoliko sati
Ako ga ne može stisnuti...

945
00:57:28,100 --> 00:57:29,260
...uništiti njegovu divljinu.

946
00:57:31,810 --> 00:57:33,170
Kunem se, hoće li otići i zgrabiti ga?

947
00:57:34,230 --> 00:57:35,510
Samo zato što smo bili ovakvi, hrabri čovječe.

948
00:57:40,460 --> 00:57:41,490
Oh, to je to.

949
00:57:44,180 --> 00:57:45,810
Nasmijao si me u ovoj situaciji...

950
00:57:46,260 --> 00:57:47,460
...šta da ti kažemo Bajram aga?

951
00:57:52,020 --> 00:57:53,040
Ne govori ništa.

952
00:57:54,340 --> 00:57:55,360
Tako hrabro.

953
00:57:58,330 --> 00:57:59,330
Dijamantna sestra.

954
00:57:59,900 --> 00:58:00,910
Dopusti mi.

955
00:58:03,650 --> 00:58:04,650
kasno je.

956
00:58:05,030 --> 00:58:06,030
Ostani večeras.

957
00:58:08,860 --> 00:58:10,270
Prostrt ću vam plahtu da legnete ovdje.

958
00:58:10,590 --> 00:58:11,590
Nema šanse, sestro.

959
00:58:12,570 --> 00:58:13,570
Postoji problem susjeda.

960
00:58:13,630 --> 00:58:14,630
Ako netko vidi.

961
00:58:14,750 --> 00:58:15,750
Ako se dogodi, dogodi se.

962
00:58:16,850 --> 00:58:18,330
Misli zlo mom najdražem mamojebu.

963
00:58:20,080 --> 00:58:21,650
To mi je u srce palo, Bajram aga.

964
00:58:21,660 --> 00:58:22,660
I koliko puta?

965
00:58:23,990 --> 00:58:25,550
Hoću li im odgovarati za svoju čast?

966
00:58:29,810 --> 00:58:31,070
Budući da inzistirate...

967
00:58:32,010 --> 00:58:33,650
...moje siroče i ja ćemo tada spavati ovdje.

968
00:58:38,100 --> 00:58:39,460
Kunem se, prvi put otkako se rodio.

969
00:58:40,820 --> 00:58:42,580
Ovo će mi biti prvi put da ću provesti noć sa sinom.

970
00:58:44,290 --> 00:58:45,320
Kunem se, to je zahvaljujući tebi.

971
00:59:07,640 --> 00:59:08,880
Bez da se toliko iscrpite...

972
00:59:08,970 --> 00:59:10,490
...pa nema načina da se stvari riješe?

973
00:59:10,491 --> 00:59:12,230
Ne Asli.

974
00:59:12,530 --> 00:59:13,530
Nema djevojke.

975
00:59:14,850 --> 00:59:16,050
Nikad se nećeš promijeniti, zar ne?

976
00:59:18,080 --> 00:59:19,590
Svijet se dovoljno mijenja, Aslı.

977
00:59:22,980 --> 00:59:25,190
Ovu globalizaciju, uvijek moram pratiti
da.

978
00:59:26,680 --> 00:59:27,710
Ne izmišljam, brate.

979
00:59:28,379 --> 00:59:29,390
Ne izmišljam to iz inata.

980
00:59:29,800 --> 00:59:30,830
Ako je regresija budućnost, Aslı.

981
00:59:31,610 --> 00:59:32,630
Oh tata, idi u krevet ovako.

982
00:59:32,819 --> 00:59:33,930
Kunem se da sam se šalio.

983
00:59:34,880 --> 00:59:36,430
Neki ljudi to ozbiljno govore, ali Aslı.

984
00:59:36,940 --> 00:59:38,170
Nađi jednog od onih kolumnista.

985
00:59:38,470 --> 00:59:41,070
Našim odabranim sultanima
dok... ...oh toliko ljudi.

986
00:59:41,680 --> 00:59:43,030
To je globalističko zagrijavanje.

987
00:59:43,050 --> 00:59:44,190
Aslı će poludjeti.

988
00:59:46,340 --> 00:59:47,350
Nema domoljublja.

989
00:59:47,570 --> 00:59:48,610
Dakle nacionalne vrijednosti.

990
00:59:48,709 --> 00:59:49,709
koga briga

991
00:59:50,170 --> 00:59:52,010
Kakva je potreba za tim staromodnim konceptima?

992
00:59:52,250 --> 00:59:53,226
Što je nacija?

993
00:59:53,250 --> 00:59:54,126
Što je država?

994
00:59:54,150 --> 00:59:54,826
Baci ga.

995
00:59:54,850 --> 00:59:55,850
Što je bilo?

996
00:59:56,200 --> 00:59:57,750
Ako želite izgledati progresivno...

997
00:59:58,050 --> 00:59:59,330
...bilo je dovoljno voljeti svijet.

998
00:59:59,940 --> 01:00:00,990
U redu je ako ne volite svoju zemlju.

999
01:00:02,270 --> 01:00:03,350
Ne ide to tako, Asli.

1000
01:00:03,720 --> 01:00:06,090
Ova ideja svakako mora pronaći lijek za ranu.
Moramo.

1001
01:00:06,250 --> 01:00:08,310
I odmah...
Prije nego što se led otopi.

1002
01:00:10,740 --> 01:00:13,790
Oh, nemojte ljutiti našeg okružnog guvernera.
Loše je, huh.

1003
01:00:14,860 --> 01:00:15,970
Dođi, dođi.

1004
01:00:16,210 --> 01:00:17,210
Dođi, ženo moja.

1005
01:00:17,330 --> 01:00:18,026
Dođi i ti.

1006
01:00:18,050 --> 01:00:19,050
Naravno da ću doći.

1007
01:00:19,955 --> 01:00:21,830
Pucam iznutra od tada.

1008
01:00:22,500 --> 01:00:24,030
Kakav je ovo razgovor između oca i kćeri?

1009
01:00:24,610 --> 01:00:25,630
Zapravo, Angel.

1010
01:00:25,910 --> 01:00:28,210
Gledaj, namjeravao sam tiho ući i otići u krevet.
ali...

1011
01:00:28,510 --> 01:00:29,530
...ova djevojka...

1012
01:00:29,680 --> 01:00:30,880
...priječio mi je put u hodniku.

1013
01:00:31,240 --> 01:00:32,870
Oh, uopće nije bilo tako, tata.

1014
01:00:33,450 --> 01:00:34,930
Hajde, pokvarene stvari od tamo.

1015
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Dragi.

1016
01:00:44,900 --> 01:00:47,720
Odani smo svojoj zastavi i svojoj naciji.
mi smo ljudi.

1017
01:00:49,440 --> 01:00:51,820
Naša i najmanja greška protiv naše države
Nije se dogodilo.

1018
01:00:53,010 --> 01:00:54,560
Ne znam nikoga tko se zove Sheikh Muz.

1019
01:01:01,830 --> 01:01:02,860
Şenol Baran.

1020
01:01:04,170 --> 01:01:05,200
Ovo ime je i meni došlo.

1021
01:01:06,110 --> 01:01:07,390
To piše na čovjekovom identitetu.

1022
01:01:09,460 --> 01:01:10,940
Pusti nas da spavamo na suhom.

1023
01:01:11,360 --> 01:01:15,520
Ako netko dođe na vrata i treba mu pomoć,
Ne prevodimo.

1024
01:01:17,460 --> 01:01:18,460
Rekao je da je nezaposlen.

1025
01:01:18,860 --> 01:01:19,920
Rekao je da će se oženiti.

1026
01:01:20,610 --> 01:01:21,610
Dali smo poslove.

1027
01:01:24,780 --> 01:01:28,340
Tada smo saznali da je u prošlosti postojao danak.
Imali su sakupljački posao.

1028
01:01:29,780 --> 01:01:32,180
I oprosti mi, udaraj i šamaraj.

1029
01:01:34,220 --> 01:01:37,400
Nemam nikakvog sukoba s Hüdayi Beyem.
Nije se moglo dogoditi.

1030
01:01:39,560 --> 01:01:41,400
Sreli smo se jednom ili dvaput,
to je to

1031
01:01:41,600 --> 01:01:42,600
Ne znam puno.

1032
01:01:43,710 --> 01:01:45,240
Ali ja to poštujem.

1033
01:01:45,710 --> 01:01:47,460
On je vrijedna, poštena osoba.

1034
01:01:49,440 --> 01:01:53,220
Prvo je vozač cisterne pozvao Macita, sa svojim rezervoarom
leti u zrak.

1035
01:01:53,980 --> 01:01:54,980
Zatim šahmus.

1036
01:01:56,990 --> 01:01:58,860
Ljudi oko vas su uvijek sumnjivi.

1037
01:02:00,070 --> 01:02:01,600
Što vam ovo pokazuje, g. Shamil?

1038
01:02:05,740 --> 01:02:09,140
To pokazuje da sam vrlo poštena osoba.
gospodine komesaru.

1039
01:02:10,770 --> 01:02:12,060
Jer sam obojicu otpustio.

1040
01:02:13,600 --> 01:02:15,920
Otpustio sam pređe čim su izašle na tržište.

1041
01:02:17,500 --> 01:02:18,540
Nisam vodio zapisnik.

1042
01:03:04,134 --> 01:03:07,500
Ninni, nnni, nnni, nnni.

1043
01:03:07,501 --> 01:03:08,860
Ne, ne.

1044
01:03:09,160 --> 01:03:10,320
Ja sam siroče, ne.

1045
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Dijete.

1046
01:03:11,980 --> 01:03:12,980
moj sin.

1047
01:03:13,134 --> 01:03:13,996
Ššš

1048
01:03:14,020 --> 01:03:15,020
Ne plači, sine.

1049
01:03:15,780 --> 01:03:16,496
Ššš

1050
01:03:16,520 --> 01:03:17,520
Što nije u redu?

1051
01:03:19,440 --> 01:03:20,440
Izađi van.

1052
01:03:20,720 --> 01:03:21,296
u redu, u redu.

1053
01:03:21,320 --> 01:03:22,320
Siroče.

1054
01:03:25,210 --> 01:03:26,050
Ššš

1055
01:03:26,070 --> 01:03:27,070
Ja sam siroče, sine moj.

1056
01:03:27,450 --> 01:03:28,450
Siroče.

1057
01:03:34,970 --> 01:03:36,200
Učitelj Bayram je bio gladan.

1058
01:03:36,730 --> 01:03:37,730
Daj da ga uzmem.

1059
01:04:32,490 --> 01:04:33,500
Brzo ozdravi, tata.

1060
01:04:35,120 --> 01:04:36,120
Hvala kćeri.

1061
01:04:36,280 --> 01:04:37,116
Ozdravite brzo, gospodine.

1062
01:04:37,140 --> 01:04:38,140
Brzo ozdravi.

1063
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
Hvala ti Halil.

1064
01:04:39,694 --> 01:04:40,476
Što su učinili, tata?

1065
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
Kako je prošlo?

1066
01:04:42,820 --> 01:04:44,360
Nismo jeli boli, neka boli u želucu, curo.

1067
01:04:44,660 --> 01:04:47,440
Došli smo pameti i to je to
Idemo.

1068
01:04:49,530 --> 01:04:51,000
Ostavit ćemo gospođu Şahnaz u uredu.

1069
01:04:51,320 --> 01:04:52,840
Onda me možeš odvesti kući.

1070
01:04:53,340 --> 01:04:54,340
Vi zapovijedate, gospodine.

1071
01:04:54,920 --> 01:04:55,920
hajde

1072
01:05:09,650 --> 01:05:11,260
Voditelju, ne brinite o tome.

1073
01:05:12,390 --> 01:05:14,100
Mi nismo u poziciji ići izvan zakona.

1074
01:05:15,210 --> 01:05:16,680
Ovo će mu barem odvući pažnju.

1075
01:05:17,120 --> 01:05:18,380
Objasnit ćemo da nismo spavali.

1076
01:05:20,970 --> 01:05:22,460
Jučer propucani mladić je došao svijesti.

1077
01:05:23,510 --> 01:05:24,800
Uzet ćemo njegovu izjavu u bolnici.

1078
01:05:26,120 --> 01:05:27,160
Koja je prva informacija?

1079
01:05:27,710 --> 01:05:28,740
Njegov rekord je besprijekoran.

1080
01:05:29,410 --> 01:05:30,460
Pronađen je neko vrijeme u planinama.

1081
01:05:30,940 --> 01:05:31,940
Protiv svoje volje.

1082
01:05:33,150 --> 01:05:34,160
Ovdje je malo komplicirano.

1083
01:05:34,570 --> 01:05:35,940
Ali susreli smo se i s pukovnikom Tarıkom.

1084
01:05:36,150 --> 01:05:37,560
Nema zabilježenog incidenta.

1085
01:05:37,680 --> 01:05:38,680
Kasnije?

1086
01:05:39,430 --> 01:05:40,740
Tada je pobjegao iz organizacije.

1087
01:05:40,884 --> 01:05:42,040
Čak se i sukobio s njima.

1088
01:05:42,080 --> 01:05:43,036
Stvarno?

1089
01:05:43,060 --> 01:05:44,560
Naporno je radio tijekom izgradnje Hüdaya.

1090
01:05:46,390 --> 01:05:47,400
Čekaj malo, čekaj malo.

1091
01:05:48,280 --> 01:05:50,480
Oh, ovo je mladić kojeg sam vidio pored Bajrama.
zar ne bi trebalo biti?

1092
01:05:50,760 --> 01:05:51,760
uh huh

1093
01:05:51,940 --> 01:05:52,616
Da.

1094
01:05:52,640 --> 01:05:53,326
On.

1095
01:05:53,350 --> 01:05:54,360
Dolazio je k nama.

1096
01:05:54,870 --> 01:05:55,870
Za svjedočenje.

1097
01:05:57,070 --> 01:05:58,960
Dakle, tipična žrtva.

1098
01:05:59,810 --> 01:06:03,740
Još zanimljivije, vaš sin ovog praznika
Znaš, onu dojilju koju si našao?

1099
01:06:04,410 --> 01:06:05,460
Da, Diamond.

1100
01:06:07,650 --> 01:06:08,700
Erdal mu je stariji brat.

1101
01:06:10,310 --> 01:06:11,320
Što kažete, gospodine?

1102
01:06:14,730 --> 01:06:15,960
Kada ćete dobiti izjavu?

1103
01:06:16,240 --> 01:06:17,240
Za jedan sat.

1104
01:06:17,780 --> 01:06:18,656
Dobro jutro moja beba.

1105
01:06:18,680 --> 01:06:20,180
Da vidim ovog mladića izbliza.

1106
01:06:36,480 --> 01:06:37,520
Bok.

1107
01:06:37,920 --> 01:06:38,960
Kako ste?

1108
01:06:40,110 --> 01:06:41,140
Nije loše.

1109
01:06:42,300 --> 01:06:43,300
Kako je Izmir?

1110
01:06:43,620 --> 01:06:45,120
Izmir, to je Izmir.

1111
01:06:45,345 --> 01:06:46,345
Dakle, super je.

1112
01:06:47,610 --> 01:06:48,900
Sima je jako volio zeca.

1113
01:06:49,660 --> 01:06:50,660
Poljubi ga za mene.

1114
01:06:51,910 --> 01:06:52,940
Kako je bilo na putu?

1115
01:06:53,314 --> 01:06:54,340
Bilo je dobro.

1116
01:06:54,740 --> 01:06:55,740
Lice.

1117
01:06:56,780 --> 01:06:58,360
Paziš na sebe, zar ne?

1118
01:06:59,720 --> 01:07:02,360
Ako kažem da hoću, ovo će zadržati moj um na meni.
Sprječava li?

1119
01:07:03,660 --> 01:07:04,660
br.

1120
01:07:05,100 --> 01:07:06,100
Ne, neće.

1121
01:07:06,580 --> 01:07:07,580
Prelijepa.

1122
01:07:08,840 --> 01:07:09,840
Dobro jutro moja beba.

1123
01:07:10,270 --> 01:07:11,300
Onda zbogom.

1124
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Vidimo se kasnije.

1125
01:07:20,500 --> 01:07:21,740
s kim si razgovarao

1126
01:07:23,080 --> 01:07:25,300
Poslat ću ti ovog zeca s mojim prijateljem.

1127
01:07:25,710 --> 01:07:27,280
S dečkom?

1128
01:07:29,360 --> 01:07:32,160
Oh, zar nije prošlo dugo otkad me nisi vidio, mala?
dama?

1129
01:07:32,360 --> 01:07:33,520
Vidim da su se jezici izdužili.

1130
01:07:33,980 --> 01:07:34,980
Zašto?

1131
01:07:36,200 --> 01:07:38,060
Vidi draga, istina je da mi je prijatelj.

1132
01:07:38,630 --> 01:07:39,640
Istina je i da je muškarac.

1133
01:07:40,170 --> 01:07:44,240
Ali kad je dečko u pitanju...
Dva sata, zar ne, mama?

1134
01:07:44,241 --> 01:07:46,240
Ne draga, nije.

1135
01:07:46,830 --> 01:07:47,840
Koja je razlika?

1136
01:07:49,350 --> 01:07:51,560
Shvatit ćeš to i sam kad odrasteš.

1137
01:07:52,590 --> 01:07:54,560
Hoćemo li ići u kino?

1138
01:07:54,940 --> 01:07:55,940
Da.

1139
01:07:56,100 --> 01:07:57,120
Da, ići ćemo.

1140
01:07:57,620 --> 01:07:58,660
Hajde, hajde, hajde.

1141
01:07:59,205 --> 01:08:00,205
Živahan!

1142
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Brat.

1143
01:08:28,554 --> 01:08:29,554
Ti si dijamant.

1144
01:08:32,240 --> 01:08:33,240
Ti si dijamant.

1145
01:08:35,359 --> 01:08:36,359
Brat.

1146
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
Ti si dijamant.

1147
01:09:05,375 --> 01:09:06,520
Rekao sam ne, nije vrijeme.

1148
01:09:07,250 --> 01:09:08,399
Pa, samo reci još jednom.

1149
01:09:08,580 --> 01:09:09,580
Možda i hoće.

1150
01:09:10,040 --> 01:09:11,360
Guverner Bey sada ide u bolnicu.

1151
01:09:11,735 --> 01:09:12,859
Zauzet je, ne može s tobom.

1152
01:09:13,495 --> 01:09:14,920
Gdje je guverner otvorio vrata?

1153
01:09:16,820 --> 01:09:19,540
Brate, jesi li uvijek samo zato što si otvorio vrata?
hoćeš li ući?

1154
01:09:20,030 --> 01:09:21,319
Zar guverner nikada ne bi trebao izaći?

1155
01:09:21,870 --> 01:09:22,920
Koja je tema Ismail?

1156
01:09:24,400 --> 01:09:27,279
Dragi guverneru, ovo je ime građanina.

1157
01:09:28,350 --> 01:09:29,580
Postoji aplikacija za zelenu kartu.

1158
01:09:30,350 --> 01:09:31,380
Još se nisi potpisao.

1159
01:09:31,780 --> 01:09:32,819
Svako malo dođu i pitaju.

1160
01:09:33,540 --> 01:09:34,540
Zelena karta.

1161
01:09:35,475 --> 01:09:37,819
İsmaile, pješice ću do bolnice.

1162
01:09:38,160 --> 01:09:39,335
Možeš me odvesti odande, u redu?

1163
01:09:39,359 --> 01:09:40,046
uh huh

1164
01:09:40,070 --> 01:09:41,120
Hajde, ujače Hıdır.

1165
01:09:41,680 --> 01:09:43,160
Hajdemo prošetati i razgovarati s tobom.

1166
01:09:43,645 --> 01:09:45,760
Hvala Bogu, guverneru moj.

1167
01:09:45,920 --> 01:09:46,896
Hajde, prošetajmo.

1168
01:09:46,920 --> 01:09:47,920
Hajde, da vidimo.

1169
01:10:41,425 --> 01:10:43,150
Okreni Šehmuza.

1170
01:11:00,380 --> 01:11:01,410
Da?

1171
01:11:02,880 --> 01:11:03,930
Ja sam Shamil.

1172
01:11:04,350 --> 01:11:05,350
Budi moj gost.

1173
01:11:05,780 --> 01:11:07,170
Proveo sam noć u pritvoru.

1174
01:11:08,320 --> 01:11:09,550
Momci sve znaju.

1175
01:11:10,190 --> 01:11:11,190
Kako su ga ostavili?

1176
01:11:13,580 --> 01:11:14,870
Jer te nisu mogli pronaći.

1177
01:11:16,145 --> 01:11:17,305
Čovjek kojeg ste upucali došao je k sebi.

1178
01:11:18,140 --> 01:11:19,630
Ako ne svjedoči, šteta.

1179
01:11:21,030 --> 01:11:22,930
Ne miči se nikuda odande, Şehmuz.

1180
01:11:24,400 --> 01:11:25,690
Nemoj ni tražiti da ti izvadim nos.

1181
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
Razumijete li u potpunosti?

1182
01:11:27,630 --> 01:11:28,486
razumijem

1183
01:11:28,510 --> 01:11:29,510
Shvaćam, u redu.

1184
01:11:33,680 --> 01:11:36,050
Imate li naredbu u vezi Šehmuza, beg?

1185
01:11:44,760 --> 01:11:46,400
Hodanje je dobro, ujače Hıdır.

1186
01:11:46,401 --> 01:11:48,400
Jača mišiće nogu.

1187
01:11:48,540 --> 01:11:50,000
Puno kisika odlazi u mozak.

1188
01:11:50,260 --> 01:11:51,940
Čovjekov um radi više.

1189
01:11:52,480 --> 01:11:53,500
Mašallah, mašallah.

1190
01:11:54,080 --> 01:11:55,320
Zar se nikada ne bojite, guverneru?

1191
01:11:55,880 --> 01:11:57,100
Zašto bih se bojao, ujače?

1192
01:11:57,600 --> 01:11:58,600
Koliko ja znam.

1193
01:11:58,800 --> 01:11:59,980
Vi ste državni čovjek.

1194
01:12:00,370 --> 01:12:02,320
Znate, netko učini nešto loše ili tako nešto?
izreka.

1195
01:12:02,875 --> 01:12:04,760
Država se ne boji ni zastrašuje, striček.

1196
01:12:05,325 --> 01:12:06,420
Država je samo oružje.

1197
01:12:12,860 --> 01:12:14,960
Zašto ste htjeli imati zelenu kartu?

1198
01:12:16,235 --> 01:12:17,540
Imam sina.

1199
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Imao je nesreću na radu.

1200
01:12:19,650 --> 01:12:20,680
Ja sam s njezino troje djece.

1201
01:12:21,580 --> 01:12:23,080
Pokazalo se da je muž moje kćeri beskoristan.

1202
01:12:23,200 --> 01:12:24,200
Ostavio je djevojku i pobjegao.

1203
01:12:24,750 --> 01:12:25,880
Dvoje djece mi je u glavi.

1204
01:12:26,025 --> 01:12:27,140
Ako kažete da je to težak posao, uzaludan je.

1205
01:12:27,710 --> 01:12:28,720
Rekli smo da ćemo i mi ići.

1206
01:12:28,815 --> 01:12:30,120
Sučeljavam se s vratima vlade.

1207
01:12:38,580 --> 01:12:41,060
Koliko je ovo mjesto udaljeno od provincije?
Jeste li vi, ujače Hıdır?

1208
01:12:41,380 --> 01:12:42,376
Ne Begim.

1209
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
Ne znam kako da se pokajem.

1210
01:12:43,660 --> 01:12:44,660
Tri kilometra.

1211
01:12:45,520 --> 01:12:46,980
Navikao sam se baviti sportom.

1212
01:12:47,370 --> 01:12:48,520
Hodali smo tako brzo.

1213
01:12:49,420 --> 01:12:50,740
Bravo za ujaka Hıdıra.

1214
01:12:50,880 --> 01:12:51,880
Nikad me nisi ostavio iza sebe.

1215
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Hvala Begim.

1216
01:12:53,560 --> 01:12:54,560
Bogu hvala.

1217
01:12:54,720 --> 01:12:55,720
Hvala Bogu, naravno.

1218
01:12:55,880 --> 01:12:56,436
Masallah.

1219
01:12:56,460 --> 01:12:57,236
Ti si kao rotkvica.

1220
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
Također ste dobrog zdravlja.

1221
01:12:58,380 --> 01:12:59,276
Oh Begim.

1222
01:12:59,300 --> 01:13:00,146
Daj da volim tvoje oči.

1223
01:13:00,170 --> 01:13:01,220
O ne, ujače.

1224
01:13:01,630 --> 01:13:02,680
Zaboravite zelenu kartu.

1225
01:13:02,780 --> 01:13:04,220
Oni koji su izgubili život trebaju ga uzeti.

1226
01:13:05,110 --> 01:13:07,600
Ako stisne kamen kao ti, bit će mi dosadno
Ne oni koji ga vade.

1227
01:13:08,490 --> 01:13:09,820
Begim, zaboga.

1228
01:13:10,060 --> 01:13:11,060
Ne budi smiješan, ujače.

1229
01:13:11,400 --> 01:13:12,400
Izgled.

1230
01:13:12,930 --> 01:13:14,160
Dođite ako imate još kakvih problema.

1231
01:13:14,760 --> 01:13:15,860
Ali nemoj me zvati zelena karta.

1232
01:13:16,790 --> 01:13:18,480
Mjesecima sam dolazio po posao u planine.

1233
01:13:19,400 --> 01:13:20,400
Nisam imao kriminalni dosje.

1234
01:13:22,615 --> 01:13:24,060
Lako sam ulazio i izlazio iz sela.

1235
01:13:24,860 --> 01:13:25,860
Nosio bih i namirnice.

1236
01:13:29,480 --> 01:13:31,200
Onda sam se jednog dana probudio u Başpınaru.

1237
01:13:31,201 --> 01:13:33,640
Pucali su u ljude.

1238
01:13:38,510 --> 01:13:39,820
Muškarac je upucao Mevlüta.

1239
01:13:43,010 --> 01:13:44,420
Postaje muž Mevlüt Elmas.

1240
01:13:45,630 --> 01:13:46,660
Zatim moj nećak.

1241
01:13:48,490 --> 01:13:49,620
Došao je red na Elmas.

1242
01:13:53,830 --> 01:13:54,880
Ja sam ubio tog čovjeka.

1243
01:13:59,410 --> 01:14:02,550
Iznad moje glave je ovakva ogromna stvar.
Bilo je kao da postoji grumen.

1244
01:14:03,630 --> 01:14:04,630
Počelo se raspadati.

1245
01:14:06,550 --> 01:14:07,550
Pobjegao sam iz logora.

1246
01:14:09,230 --> 01:14:11,210
Htjeli su ubiti Šemuza i njegove ljude.

1247
01:14:12,880 --> 01:14:13,930
Pucao sam nekoliko.

1248
01:14:13,969 --> 01:14:14,969
Ne znam što se dogodilo.

1249
01:14:17,780 --> 01:14:19,150
Ubacio sam streljivo u kutiju.

1250
01:14:20,450 --> 01:14:21,510
Razgovarali smo sa žandarmerijom.

1251
01:14:22,440 --> 01:14:23,790
Dvojica od onih na koje je pucao su umrla.

1252
01:14:24,970 --> 01:14:26,530
Našli smo njihova tijela na otvorenom.

1253
01:14:27,080 --> 01:14:28,110
Jedan od njih je teško ozlijeđen.

1254
01:14:31,735 --> 01:14:34,110
Balistički pregled pištolja koji je kod njega pronađen
to čuva.

1255
01:14:36,570 --> 01:14:38,210
Neutralizirano streljivo je također ispravno.

1256
01:14:39,000 --> 01:14:41,390
Zatim je poslao svoje ljude sa šahmuzima na gradilište.
kad vidiš...

1257
01:14:42,520 --> 01:14:44,570
Rekao sam sebi, ovako to ide
Neće se dogoditi.

1258
01:14:46,330 --> 01:14:47,690
To se neće dogoditi bježanjem i skrivanjem.

1259
01:14:49,995 --> 01:14:51,030
Što god se dogodi, nestane.

1260
01:14:52,860 --> 01:14:54,310
Rekao sam da je najbolje otići i predati se.

1261
01:14:55,610 --> 01:14:56,650
Učinio si pravu stvar.

1262
01:14:56,950 --> 01:14:58,290
Ali želim...

1263
01:14:58,650 --> 01:14:59,690
...da je to učinio prije.

1264
01:15:01,055 --> 01:15:02,550
Nikad nije kasno, menadžeru.

1265
01:15:04,310 --> 01:15:05,226
ovako...

1266
01:15:05,250 --> 01:15:08,610
...vrlo malo ljudi želi ostati čist...
...kao i ti, on radi u skloništu za život.

1267
01:15:10,765 --> 01:15:11,925
Dođi me vidjeti kad izađeš odavde.

1268
01:15:14,390 --> 01:15:15,390
Moj menadžer...

1269
01:15:15,770 --> 01:15:17,430
...takve mlade ljude ne bismo smjeli izgubiti.

1270
01:15:18,745 --> 01:15:20,050
Nikad ne smijete izgubiti.

1271
01:15:21,290 --> 01:15:23,190
Zato što se toliko trudio pronaći svoj put.

1272
01:15:23,980 --> 01:15:25,010
I do smrti.

1273
01:15:29,600 --> 01:15:30,630
Ozdravimo što prije.

1274
01:15:31,070 --> 01:15:32,070
Hvala gospodine.

1275
01:15:45,340 --> 01:15:46,530
Dječak raste, Bayram?

1276
01:15:47,210 --> 01:15:48,210
Hvala vam gospodine.

1277
01:15:48,550 --> 01:15:49,216
Tako?

1278
01:15:49,240 --> 01:15:50,250
Kako si ga nazvao?

1279
01:15:50,590 --> 01:15:51,590
Siroče gospodine.

1280
01:15:51,830 --> 01:15:52,830
Njegovo ime je Öksüz.

1281
01:15:53,400 --> 01:15:54,410
O Bajram.

1282
01:15:55,075 --> 01:15:56,075
Ali ti si tvrdoglava osoba, ha?

1283
01:15:56,820 --> 01:15:58,020
Što ćemo s tvojom tvrdoglavošću?

1284
01:15:59,590 --> 01:16:00,590
Dijamant.

1285
01:16:01,670 --> 01:16:02,670
Budite opušteni.

1286
01:16:03,030 --> 01:16:04,030
Tvoj brat je u sigurnim rukama.

1287
01:16:04,170 --> 01:16:05,170
Hvala gospodine.

1288
01:16:06,555 --> 01:16:07,970
Da vidimo, ozdravi opet brzo.

1289
01:16:13,970 --> 01:16:15,770
Ugovor s brodarskom tvrtkom.

1290
01:16:16,170 --> 01:16:17,210
Hvala ti, Ali.

1291
01:16:23,110 --> 01:16:24,140
Hvala ti, Ali.

1292
01:16:25,190 --> 01:16:29,600
Jučer je došlo do oružanog napada usred grada.
Osoba koja je ustrijelila Erdala Serinkaya,

1293
01:16:30,000 --> 01:16:32,060
Utvrđeno je da je on Şehmuz Gün Açar.

1294
01:16:33,710 --> 01:16:37,540
Informacije zaprimljene od policijskih službenika
Prema Şehmuz Gün Açar i Erdal Serinkay

1295
01:16:37,940 --> 01:16:40,340
Postoji osobno neprijateljstvo između
razumjeli.

1296
01:16:41,340 --> 01:16:44,474
Jučer u podne
incident, incident

1297
01:16:44,475 --> 01:16:47,340
zamijenjen sa
Policija je preuzela kontrolu nad događajem.

1298
01:16:48,460 --> 01:16:51,440
Robotska slika napadača bit će poslana svim jedinicama.
poslao.

1299
01:16:51,920 --> 01:16:54,280
Potraga se nastavlja diljem zemlje
To čini.

1300
01:16:55,170 --> 01:16:58,720
Bijeg u inozemstvo na graničnim prijelazima
Bilo je zatvoreno za svaki slučaj.

1301
01:16:59,480 --> 01:17:02,380
Napadač je bio povezan sa smrtonosnom terorističkom organizacijom
Pošto je u vezi...

1302
01:17:02,940 --> 01:17:03,940
Moja kći?

1303
01:17:04,590 --> 01:17:05,700
Jeste li gledali TV?

1304
01:17:05,735 --> 01:17:07,576
Bit ćeš opet zajedno s mojom dušom
publika.

1305
01:17:07,600 --> 01:17:08,600
br.

1306
01:17:10,000 --> 01:17:11,480
Vaš čovjek je upucao tog mladića.

1307
01:17:11,820 --> 01:17:13,960
Şehmuz ili Şenoğlu?
mu, tko god... Shahnaz!

1308
01:17:15,130 --> 01:17:16,180
Da, čuo sam.

1309
01:17:17,620 --> 01:17:18,660
Znam da si čuo, tata.

1310
01:17:19,610 --> 01:17:21,280
Kad si me čuo pitam se?

1311
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Što ovo znači?

1312
01:17:23,910 --> 01:17:26,300
Prije ili nakon napada na Fethiye?

1313
01:17:27,220 --> 01:17:28,780
A kako razgovaraš s ocem?

1314
01:17:29,780 --> 01:17:32,220
Govorim jer me tvoj otac pokušava prestrašiti
započeo.

1315
01:17:35,870 --> 01:17:38,810
Gledaj, nemoj ga puniti glupim idejama.
tvoja glava.

1316
01:17:39,980 --> 01:17:41,770
Ti, gledaj svoja posla, curo.

1317
01:17:42,660 --> 01:17:43,850
Razgovarat ćemo večeras kod kuće.

1318
01:18:40,280 --> 01:18:41,310
Brzo ozdravi.

1319
01:18:44,750 --> 01:18:45,760
Moje ime je Shahnaz.

1320
01:18:46,410 --> 01:18:47,460
Ja sam kći Šamil-bega.

1321
01:18:51,120 --> 01:18:52,340
Već smo se sreli.

1322
01:18:52,540 --> 01:18:53,580
Sjećate se, zar ne?

1323
01:19:09,960 --> 01:19:11,720
Iznenađen si, znam.

1324
01:19:13,450 --> 01:19:15,420
Ali postoje stvari koje želim naučiti.

1325
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
Idi na policiju, rekao sam im što znam.

1326
01:19:21,200 --> 01:19:22,200
Ne mogu ići na policiju.

1327
01:19:23,300 --> 01:19:24,460
Čak i da odem, neće biti ništa dobro.

1328
01:19:24,640 --> 01:19:25,640
Ne govore.

1329
01:19:28,420 --> 01:19:30,740
Onda idi razgovarati sa svojim ocem.

1330
01:19:33,230 --> 01:19:34,660
Želim znati istinu.

1331
01:19:35,805 --> 01:19:37,200
Želim znati što se događa.

1332
01:19:37,600 --> 01:19:38,640
Što se događa?

1333
01:19:40,930 --> 01:19:41,980
Istina je ovdje.

1334
01:19:43,590 --> 01:19:44,620
U miru.

1335
01:19:49,405 --> 01:19:51,030
Izvadili su mi tri metka iz tijela.

1336
01:19:53,700 --> 01:19:55,370
Taj tip... Shehmuz?

1337
01:19:56,310 --> 01:19:57,330
Već je ubijao.

1338
01:20:00,420 --> 01:20:01,560
Ubio je mnoge ljude.

1339
01:20:03,920 --> 01:20:04,960
Znaju oni koji znaju.

1340
01:20:07,330 --> 01:20:08,340
I moj otac?

1341
01:20:12,290 --> 01:20:13,950
Bi li i moj otac znao?

1342
01:20:14,130 --> 01:20:15,130
Ovako.

1343
01:20:17,680 --> 01:20:19,090
Pitaj svog oca o ovome.

1344
01:20:29,725 --> 01:20:32,820
Ako... ...jednog dana
Ako želite razgovarati...

1345
01:20:39,910 --> 01:20:40,940
...zbogom.

1346
01:21:45,760 --> 01:21:47,290
Čovjek kojeg smo pozvali je stigao, gospodine.

1347
01:21:51,620 --> 01:21:52,650
Ulazi.

1348
01:22:06,390 --> 01:22:07,870
Jako su te hvalili.

1349
01:22:08,940 --> 01:22:09,970
Ne smetaju mi ​​komplimenti.

1350
01:22:10,430 --> 01:22:11,590
Samo ću raditi svoj posao.

1351
01:22:11,591 --> 01:22:12,591
heh

1352
01:22:13,450 --> 01:22:14,490
I da mi uzme novac.

1353
01:22:23,960 --> 01:22:25,030
Ti si pola.

1354
01:22:25,740 --> 01:22:26,970
Kao što smo razgovarali.

1355
01:22:29,910 --> 01:22:30,910
Dobro jutro moja beba.

1356
01:22:31,840 --> 01:22:32,870
Sad mi pričaj o poslu.

1357
01:23:43,830 --> 01:23:44,850
Dobra večer.

1358
01:23:45,130 --> 01:23:46,130
Jeste li hodali?

1359
01:23:46,580 --> 01:23:47,590
Imam posla.

1360
01:23:47,990 --> 01:23:49,430
Koji je njegov posao?

1361
01:23:50,700 --> 01:23:51,790
Koji je njegov posao?

1362
01:23:53,000 --> 01:23:54,450
Imali smo o čemu razgovarati s tobom.

1363
01:23:54,710 --> 01:23:56,570
Ako se sjećaš, rekao si to na telefonu.

1364
01:24:01,410 --> 01:24:02,440
Govorimo kad to kažemo.

1365
01:24:35,360 --> 01:24:36,400
Jesi li lud?

1366
01:24:36,660 --> 01:24:37,660
Osvijestite se.

1367
01:24:38,110 --> 01:24:39,670
Odakle si došao da se ponašaš kao takvo derište?

1368
01:24:39,850 --> 01:24:40,860
Namjeravate li zatrudnjeti?

1369
01:24:42,110 --> 01:24:43,580
Povuci taj pištolj.

1370
01:24:44,980 --> 01:24:46,080
Zašto si došao?

1371
01:24:46,520 --> 01:24:48,160
G. Şamil će se sastati s vama.

1372
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
O čemu će raspravljati?

1373
01:24:49,960 --> 01:24:51,580
Kad odeš, možeš ga pitati.

1374
01:25:28,030 --> 01:25:29,270
Gdje je gospodin Shamil?

1375
01:25:29,470 --> 01:25:30,406
Unutra.

1376
01:25:30,430 --> 01:25:31,430
Gdje mu je auto?

1377
01:25:31,790 --> 01:25:32,830
I on je unutra.

1378
01:25:33,230 --> 01:25:34,230
Ali pitao si, ha?

1379
01:26:06,460 --> 01:26:07,720
oprosti

1380
01:26:08,980 --> 01:26:11,860
Ovo doba noći...
...umorili smo te do ovdje.

1381
01:27:02,130 --> 01:27:03,170
sta je ovo

1382
01:27:05,230 --> 01:27:06,230
Lijes.

1383
01:27:06,630 --> 01:27:07,830
Donijeli smo vam ga.

1384
01:27:08,490 --> 01:27:09,490
Je li ovo šala?

1385
01:27:10,110 --> 01:27:11,110
Ne, nije.

1386
01:27:11,490 --> 01:27:13,490
Neću sam ući u ovaj lijes, Shamil.
gosp.

1387
01:27:18,440 --> 01:27:19,440
On je dobro odgojen.

1388
01:27:30,350 --> 01:27:31,990
Pogrešno si me razumio, Šejh Muf.

1389
01:27:55,340 --> 01:27:56,560
sta je ovo

1390
01:27:57,920 --> 01:27:59,620
Vaša nova igračka.

1391
01:28:01,240 --> 01:28:03,640
Most će biti gotov za dva dana.

1392
01:28:04,420 --> 01:28:06,340
I ti ćeš biti tamo, Sheikh Muf.

1393
01:28:07,900 --> 01:28:09,900
Možda se možeš pridružiti slavlju, ha.


